1
00:02:32,374 --> 00:02:35,147
<i>Zece minute pentru lansare.</i>

2
00:02:36,721 --> 00:02:38,496
Bine, băieți, ascultați un minut.

3
00:02:38,521 --> 00:02:41,032
Avem un apel important
venind pentru tine.

4
00:02:41,179 --> 00:02:42,325
Roger, Zbor.

5
00:02:42,899 --> 00:02:45,285
Bună seara, NASA, acesta este președintele.

6
00:02:45,378 --> 00:02:48,273
Știu că ești ocupat, dar doamna Tyler și cu mine
a vrut să ia o clipă

7
00:02:48,298 --> 00:02:49,698
să-ți urez mult noroc

8
00:02:49,723 --> 00:02:52,592
la lansarea primului satelit
de la naveta noastră spațială.

9
00:02:52,652 --> 00:02:54,353
 Aceasta este o adevărată pană în șapcă

10
00:02:54,407 --> 00:02:55,993
a programului spațial al Americii.

11
00:02:56,047 --> 00:02:59,567
De asemenea, vreau să trec
o salutare specială din partea fiului meu Bobby

12
00:02:59,607 --> 00:03:02,687
astronautului NASA Steven Bancroft
și Lew Price

13
00:03:02,727 --> 00:03:04,940
și colonelul forțelor aeriene Judd Gates.

14
00:03:05,034 --> 00:03:06,926
Toți cei de la Casa Albă vă urăm succes.

15
00:03:07,013 --> 00:03:09,473
Ascultă, Congresul a fost după mine
să țină bugetul

16
00:03:09,540 --> 00:03:12,501
așa că mai bine țin asta scurt.
La urma urmei, este o distanță lungă.

17
00:03:12,545 --> 00:03:15,563
Deci noapte bună și Dumnezeu.

18
00:03:15,899 --> 00:03:17,905
În regulă, mulțumesc domnule președinte.

19
00:03:18,018 --> 00:03:21,801
Să ne întoarcem acum la muncă,
avem un satelit de lansat.

20
00:03:21,993 --> 00:03:24,220
<i>Șapte minute pentru lansare.</i>

21
00:03:25,172 --> 00:03:28,147
Primim un semafor roșu
de la satelit, colonele.

22
00:03:28,942 --> 00:03:29,862
Roger.

23
00:03:29,946 --> 00:03:31,475
Arată ca un modul com.

24
00:03:31,600 --> 00:03:34,220
Vom ieși și vom arunca o privire.

25
00:03:38,132 --> 00:03:39,818
Vrei să ții numărătoarea inversă, generale?

26
00:03:39,893 --> 00:03:43,431
Nu, eu nu. Satelitul ăla are
să fie lansat la timp.

27
00:03:43,479 --> 00:03:45,546
<i>Șase minute pentru lansare.</i>

28
00:03:45,824 --> 00:03:48,199
Mă întreb ce va face satelitul ăla.

29
00:03:49,685 --> 00:03:53,504
Probabil spălați toate toaletele din Moscova.

30
00:03:54,358 --> 00:03:55,691
Ce a fost asta?

31
00:03:55,944 --> 00:03:57,398
Vine de la navetă.

32
00:03:57,452 --> 00:03:59,151
Ce se întâmplă acolo sus?

33
00:03:59,361 --> 00:04:02,869
Cred că se uită colonelul
pentru o parașuta.

34
00:04:03,336 --> 00:04:06,880
Presiunea blocului de aer este egalizată
iar lumina este verde.

35
00:04:06,933 --> 00:04:09,053
Închid ecluza, Flight.

36
00:04:09,300 --> 00:04:11,133
Și pășind în depozitul de marfă.

37
00:04:11,313 --> 00:04:13,237
<i>Cinci minute pentru lansare.</i>

38
00:04:13,411 --> 00:04:15,563
Așteptați pentru lansarea satelitului
poziționare.

39
00:04:15,643 --> 00:04:16,919
Continuăm
cu numărătoarea inversă, Steve.

40
00:04:16,981 --> 00:04:19,007
Man comandă brațul de lansare.

41
00:04:19,714 --> 00:04:21,593
Aici merge.

42
00:04:27,508 --> 00:04:29,862
Mă mut la satelit acum, Flight.

43
00:04:29,916 --> 00:04:31,789
Colonele, verifică toate comutatoarele LX.

44
00:04:31,814 --> 00:04:33,943
Lansați modul B și C.

45
00:04:33,968 --> 00:04:36,557
D-1 principal și codificarea programului de lansare.

46
00:04:36,633 --> 00:04:38,287
Roger, capcom.

47
00:04:41,177 --> 00:04:42,977
- Văd problema.
<i>- Patru minute.</i>

48
00:04:43,042 --> 00:04:44,450
Ce este, colonele?

49
00:04:45,180 --> 00:04:46,620
LX este afirmativ.

50
00:04:46,680 --> 00:04:49,390
D-1 principal este declanșat.
Avem un modul liber aici.

51
00:04:49,515 --> 00:04:51,456
Îl poți reseta, colonele?

52
00:04:51,507 --> 00:04:54,233
Roger, capcom.
Ea este închisă.

53
00:04:54,293 --> 00:04:56,301
Primesc o lectură afirmativă acum.

54
00:05:00,842 --> 00:05:03,155
Vreau să stau în magazia, Steve.

55
00:05:03,229 --> 00:05:05,815
În cazul în care chestia asta se încurcă din nou.

56
00:05:06,142 --> 00:05:08,401
Bună idee, domnule colonel.

57
00:05:09,778 --> 00:05:13,165
Sistemul este verificat.
Continuați cu numărătoarea inversă de lansare.

58
00:05:13,219 --> 00:05:15,365
- Ce-i asta?
- Ce?

59
00:05:15,392 --> 00:05:17,325
Ceva merge ca un liliac din iad.

60
00:05:17,350 --> 00:05:19,074
Și iată-l din nou.

61
00:05:19,275 --> 00:05:20,715
Ce este, un meteor?

62
00:05:20,740 --> 00:05:22,896
Nu, cu excepția cazului în care un meteor poate face o întoarcere.

63
00:05:22,977 --> 00:05:27,797
- Colonelul Gates va menține poziția EVA.
<i>- Trei minute până la lansare.</i>

64
00:05:27,950 --> 00:05:32,714
Bine, Steve. Continuați și conectați
braț de extensie către satelit.

65
00:05:33,763 --> 00:05:35,918
Cum vi se pare, colonele?

66
00:05:35,952 --> 00:05:37,578
Fin până acum, Steve.

67
00:05:37,603 --> 00:05:39,781
- O sa te tin la curent.
- Roger.

68
00:05:40,234 --> 00:05:41,593
- Zbor?
- Roger, Orbiter.

69
00:05:41,646 --> 00:05:45,319
Luăm ceva destul de sălbatic
pe radar. O citesti?

70
00:05:45,400 --> 00:05:46,937
Bob?

71
00:05:47,274 --> 00:05:48,940
Da, o vedem chiar acolo.

72
00:05:48,994 --> 00:05:50,187
Naiba este asta?

73
00:05:50,234 --> 00:05:51,347
Căpitan.

74
00:05:51,499 --> 00:05:52,820
Sună-l pe Norad.

75
00:05:55,847 --> 00:05:57,954
<i>Două minute pentru lansare.</i>

76
00:05:57,988 --> 00:06:02,028
Ești sigur că funcționează corect?
Să verificăm în modul B.

77
00:06:02,382 --> 00:06:04,528
Nu, nu, primim și acolo.

78
00:06:04,736 --> 00:06:06,602
Voi continua să verific.

79
00:06:07,485 --> 00:06:09,201
Sunt gata să blochez brațul telecomenzii.

80
00:06:09,337 --> 00:06:11,628
Arată bine de aici, Steve.
Daţi-i drumul.

81
00:06:12,198 --> 00:06:14,963
Conexiunea este verificată.
Luați-o.

82
00:06:15,010 --> 00:06:17,503
Roger, capcom. Începem.

83
00:06:17,888 --> 00:06:19,421
Cum arată, colonele?

84
00:06:19,568 --> 00:06:22,348
Ea se ridică frumos.
Și în drum spre sus.

85
00:06:22,562 --> 00:06:24,734
<i>Un minut pentru lansare.</i>

86
00:06:29,241 --> 00:06:32,594
Ea este în vârf, Steve.
Arata bine.

87
00:06:32,824 --> 00:06:34,552
Satelitul este pe poziție.

88
00:06:34,619 --> 00:06:37,329
Continuați cu secvența de lansare
și numărătoarea inversă.

89
00:06:37,416 --> 00:06:40,592
Roger, capcom.
Mă întorc la comenzile de zbor.

90
00:06:43,753 --> 00:06:45,766
T minus 30 de secunde.

91
00:06:45,832 --> 00:06:47,886
<i>- 29... 28...</i>
- Steve?

92
00:06:47,940 --> 00:06:48,820
- Ce?
<i>- 27...</i>

93
00:06:48,939 --> 00:06:50,858
Potrivit radarului,

94
00:06:51,219 --> 00:06:53,198
- Chestia aia este peste noi.
<i>- 25... 24...</i>

95
00:06:54,634 --> 00:06:58,215
<i>23... 22... 21...</i>

96
00:06:58,373 --> 00:06:59,580
<i>T minus 20 de secunde.</i>

97
00:06:59,637 --> 00:07:02,240
- Iată.
<i>- 19... 18...</i>

98
00:07:06,662 --> 00:07:09,302
- Gates, vezi?
- Da.

99
00:07:10,432 --> 00:07:12,445
Îl are și Norad.

100
00:07:13,628 --> 00:07:15,481
Încearcă să rezolve viteza.

101
00:07:15,728 --> 00:07:18,861
<i>6... 5... 4...</i>

102
00:07:18,948 --> 00:07:22,403
<i>3... 2... 1...</i>

103
00:07:22,550 --> 00:07:24,547
<i>Aprindere.</i>

104
00:07:38,212 --> 00:07:39,945
Ce sa întâmplat, Orbiter?

105
00:07:41,802 --> 00:07:43,782
Steve?
Steve, Lew?

106
00:07:43,909 --> 00:07:45,009
Ce s-a întâmplat?

107
00:07:45,052 --> 00:07:46,378
Vino, intră, intră.

108
00:07:46,975 --> 00:07:49,215
Intră, Orbiter!

109
00:07:52,224 --> 00:07:54,651
Verificați din nou. Nu știu.

110
00:07:54,725 --> 00:07:56,532
Steve? Lew?

111
00:07:56,766 --> 00:07:58,419
Intră. Intră.

112
00:07:58,586 --> 00:08:00,777
- Intră, Orbiter!
- Roger.

113
00:08:00,904 --> 00:08:02,317
Ce s-a întâmplat?

114
00:08:02,357 --> 00:08:06,727
Oricare ar fi fost acel lucru,
satelitul a lovit-o și a explodat.

115
00:08:08,274 --> 00:08:10,475
Steve.

116
00:08:13,640 --> 00:08:15,307
Bunul Doamne...

117
00:08:15,360 --> 00:08:16,947
Ești acolo, Steve?

118
00:08:17,286 --> 00:08:19,933
- Sunt Gates.
- Gates?

119
00:08:20,426 --> 00:08:22,579
L-am pierdut.

120
00:08:25,476 --> 00:08:27,096
E mort.

121
00:08:27,423 --> 00:08:29,836
Ce s-a întâmplat? Cum?

122
00:08:30,017 --> 00:08:33,423
Bănuiesc că niște resturi de la acel satelit
trebuie să-l fi lovit.

123
00:08:33,552 --> 00:08:36,396
I s-a smuls cârma.

124
00:08:50,832 --> 00:08:51,966
Haideți, oameni buni.

125
00:08:52,033 --> 00:08:54,246
Mai avem 2 barbati
pentru a aduce acasă în siguranță.

126
00:08:54,866 --> 00:08:57,559
Shuttle, avem 20 de secunde
pana la pierderea semnalului.

127
00:08:57,726 --> 00:09:00,079
Vom face reintrarea
peste stația Oceanului Indian.

128
00:09:00,359 --> 00:09:02,286
copiezi?

129
00:09:02,463 --> 00:09:04,509
Copiem.

130
00:09:26,943 --> 00:09:29,770
Viteza a fost constantă.

131
00:09:30,643 --> 00:09:33,410
Trebuie să fie o ambarcațiune controlată.

132
00:09:33,530 --> 00:09:35,805
Este în spațiul aerian al SUA și coboară.

133
00:09:35,879 --> 00:09:37,400
Mai bine alertăm comanda aeriană.

134
00:09:37,440 --> 00:09:38,894
Aceasta este o luptă.

135
00:09:38,952 --> 00:09:41,534
Căutări aeriene Alfa și Bravo.
Aceasta este o luptă.

136
00:09:41,635 --> 00:09:44,191
Aceasta este o luptă.
Căutări aeriene Alfa și Bravo.

137
00:09:44,285 --> 00:09:46,406
Aceasta este o luptă.

138
00:09:53,207 --> 00:09:54,840
unități de căutare aeriană,

139
00:09:54,874 --> 00:09:56,653
există un obiect care coboară
in sectorul 12.

140
00:09:56,742 --> 00:09:59,080
Traiectoria patru nouă nouă.

141
00:09:59,119 --> 00:10:00,133
Roger, comandă.

142
00:10:00,167 --> 00:10:02,213
Alfa este în aer.

143
00:10:02,255 --> 00:10:03,828
Bravo este în aer.

144
00:10:05,091 --> 00:10:07,437
Sud până la perimetrul sectorului. Apoi Est.

145
00:10:07,556 --> 00:10:08,256
Roger.

146
00:10:08,374 --> 00:10:12,854
Bravo, mergi spre nord spre sectorul doisprezece,
Vest zece și sud.

147
00:10:12,966 --> 00:10:15,326
Toate rapoartele vor fi directe
generalului Morrison.

148
00:10:15,419 --> 00:10:17,006
Roger, te-am prins.

149
00:11:13,959 --> 00:11:16,532
Wow.

150
00:11:44,968 --> 00:11:46,558
Așteptaţi un minut.

151
00:11:47,326 --> 00:11:49,322
Uite, e ceva acolo.

152
00:11:55,604 --> 00:11:57,125
Ce dracu este asta?

153
00:11:57,161 --> 00:11:59,453
Dă-mi un petice
generalului Morrison.

154
00:12:00,051 --> 00:12:02,438
Acesta este generalul Morrison.
Ce ai?

155
00:12:02,623 --> 00:12:04,423
Nu știu, generale.

156
00:12:04,536 --> 00:12:06,108
Doar... cel mai ciudat lucru.

157
00:12:06,282 --> 00:12:07,554
Ei bine, ce vezi?

158
00:12:07,661 --> 00:12:10,133
Lumini.
Într-un model circular.

159
00:12:10,377 --> 00:12:11,428
Du-ne mai jos.

160
00:12:11,582 --> 00:12:12,802
Glumești?

161
00:12:13,614 --> 00:12:15,558
Oh, nu glumești.

162
00:12:18,242 --> 00:12:19,926
Ei bine, cum arată?

163
00:12:20,050 --> 00:12:23,225
Doar lumini.
Fără marcaje.

164
00:12:23,553 --> 00:12:25,512
Nici un semn vizibil de viață.

165
00:12:25,789 --> 00:12:27,374
Pe afară.

166
00:12:27,733 --> 00:12:31,657
Generale, ce ar trebui să facem?

167
00:12:35,419 --> 00:12:37,172
General?

168
00:12:37,767 --> 00:12:39,983
General?

169
00:12:41,608 --> 00:12:44,701
Confirmat.
Ușile tale sînt închise, Orbiter.

170
00:12:44,783 --> 00:12:47,814
Gata pentru secvența de reintrare.

171
00:12:49,870 --> 00:12:52,339
T minus cincizeci de secunde pentru a reintra focul.

172
00:12:52,385 --> 00:12:56,395
Zbor, ne rotim
naveta la poziția de reintrare.

173
00:12:57,564 --> 00:12:58,694
Giroscopul constant.

174
00:12:58,810 --> 00:13:00,469
A, B și C sunt afirmative.

175
00:13:00,559 --> 00:13:03,743
Toate comutatoarele RCX LX sunt pornite automat.

176
00:13:03,831 --> 00:13:05,385
Roger, Orbiter.

177
00:13:05,765 --> 00:13:09,298
- Harry, vreau să vorbesc cu tine.
- Hm-hum.

178
00:13:09,826 --> 00:13:11,918
Chiar acum, Harry.

179
00:13:14,076 --> 00:13:16,644
- Preia aici, vrei Phil.
- Sigur.

180
00:13:17,280 --> 00:13:18,937
Steve, Lew.

181
00:13:18,987 --> 00:13:22,881
Este Phil Cameron.
Îl înlocuiesc pe Harry.

182
00:13:23,081 --> 00:13:24,974
Care este statutul tău, Orbiter?

183
00:13:25,034 --> 00:13:28,793
- Scutul termic este afirmativ.
<i>- Lista de verificare a scutului termic a fost confirmată.</i>

184
00:13:28,824 --> 00:13:30,949
Toate sistemele sunt destinate reintrarii.

185
00:13:31,562 --> 00:13:33,890
T minus 10 pentru a reintra focul.

186
00:13:34,104 --> 00:13:36,633
Armez motorul retro acum.

187
00:13:37,613 --> 00:13:40,339
Circuit de armare acum.

188
00:13:40,592 --> 00:13:43,045
<i>Circuitul de armare este afirmativ.</i>

189
00:13:50,720 --> 00:13:52,832
ce ai facut? Ai sunat la Washington?

190
00:13:52,892 --> 00:13:54,159
Mai bine sunați la Casa Albă,

191
00:13:54,253 --> 00:13:56,272
Gordon Cain, șeful de cabinet al președintelui.

192
00:13:56,370 --> 00:13:58,836
Aceste informații ar trebui să dispară
direct presedintelui.

193
00:13:58,936 --> 00:14:01,309
Oh da, oh da.

194
00:14:01,792 --> 00:14:03,611
Ce vrei cu mine?

195
00:14:03,858 --> 00:14:06,211
Vreau să mergi acolo, Harry.

196
00:14:06,279 --> 00:14:09,155
Formați o echipă.
Verificați, de sus în jos.

197
00:14:09,241 --> 00:14:12,075
Înăuntru și afară.

198
00:14:14,255 --> 00:14:17,293
Zbor, ne pregătim
pentru altitudinea de reintrare.

199
00:14:17,589 --> 00:14:19,366
Roger.

200
00:14:22,754 --> 00:14:25,281
100.000 de picioare, 20 de grade.

201
00:14:25,348 --> 00:14:27,348
- Te descurci bine, Orbiter.
- Roger, zbor.

202
00:14:27,441 --> 00:14:29,845
Am fost bine.
Așteaptă pentru reintrare.

203
00:14:29,898 --> 00:14:32,502
Roger, Phil. Bine aici.

204
00:14:41,480 --> 00:14:44,600
70.000 de picioare, 6 grade.

205
00:14:45,007 --> 00:14:48,041
Avioanele de observație sunt în așteptare.

206
00:14:48,282 --> 00:14:50,451
Roger.

207
00:15:01,266 --> 00:15:03,626
Bună, Generale.

208
00:15:03,912 --> 00:15:06,059
Urăsc să te deranjez la ora asta.

209
00:15:06,119 --> 00:15:07,272
Cu ce ​​vă pot ajuta?

210
00:15:07,311 --> 00:15:10,691
Am niște informații care ar trebui să meargă
imediat președintelui.

211
00:15:10,798 --> 00:15:12,576
Ce este?

212
00:15:13,183 --> 00:15:14,383
Ei bine...

213
00:15:14,663 --> 00:15:18,415
Credem că avem un extraterestru
nave spațiale în posesia noastră.

214
00:15:18,496 --> 00:15:20,684
Nu vreau să vorbesc despre asta
mai departe la telefon.

215
00:15:20,771 --> 00:15:22,738
Poate la Casa Albă
când ajungi la Washington.

216
00:15:22,763 --> 00:15:24,078
Da, domnule.

217
00:15:33,144 --> 00:15:36,690
Orbiter, te avem în videoclipul nostru.

218
00:15:38,076 --> 00:15:39,716
Cum aratam?

219
00:15:40,041 --> 00:15:42,332
Arăți foarte bine.

220
00:15:42,519 --> 00:15:43,846
Așteaptă pentru echipamentul jos.

221
00:15:43,912 --> 00:15:45,772
Stabilizarea vitezei de coborâre.

222
00:15:45,912 --> 00:15:47,052
Roger, capcom.

223
00:15:47,239 --> 00:15:48,532
Asta e afirmativ.

224
00:15:48,706 --> 00:15:50,999
Gata pentru echipament.

225
00:15:51,599 --> 00:15:53,239
Treapta jos.

226
00:15:53,306 --> 00:15:55,722
Acesta este Chase One.
Am confirmare vizuală.

227
00:15:55,869 --> 00:15:58,066
- Treapta e jos.
- Roger.

228
00:15:58,360 --> 00:16:00,251
- Eşti pe plană.
- Roger.

229
00:16:00,426 --> 00:16:02,118
Se simte cu adevărat stabil.

230
00:16:02,231 --> 00:16:06,911
100 de noduri.
90 de noduri.

231
00:16:14,080 --> 00:16:16,040
Și sunt jos.

232
00:16:29,663 --> 00:16:31,758
Hei, îmi pare rău
ce s-a întâmplat acolo sus.

233
00:16:31,794 --> 00:16:33,254
O linie formată să plângă.

234
00:16:33,318 --> 00:16:35,611
Uite Phil. Vrem să vorbim
familiei colonelului Gates.

235
00:16:35,692 --> 00:16:36,524
Nu, nu, nu ai timp.

236
00:16:36,558 --> 00:16:38,244
- Forțele aeriene vor avea grijă de asta.
- Cui îi pasă de Forțele Aeriene?

237
00:16:38,285 --> 00:16:38,906
Haide!

238
00:16:38,938 --> 00:16:40,823
Bine, ia-o cu Harry
când ajungi la Huston.

239
00:16:40,870 --> 00:16:43,708
- Ai un avion de prins.
- În regulă.

240
00:16:49,490 --> 00:16:52,196
Ține-l! Oprește mașina.

241
00:16:52,863 --> 00:16:56,243
Este chiar aici. Este chiar peste această ascensiune.

242
00:17:11,098 --> 00:17:13,524
Ei bine, Sam.

243
00:17:13,733 --> 00:17:17,039
A fost aici.
A fost chiar aici.

244
00:17:18,582 --> 00:17:20,102
Sigur, Sam.

245
00:17:20,411 --> 00:17:22,104
Era.

246
00:17:34,973 --> 00:17:38,750
L-am văzut. Steve a văzut-o. Gates a văzut-o.

247
00:17:38,872 --> 00:17:42,317
Știu, Lew, știu.
Și am văzut-o.

248
00:17:42,483 --> 00:17:45,077
Atunci de ce nu ne uităm la
benzi de telemetrie?

249
00:17:45,188 --> 00:17:47,366
Pentru că știm deja ce este pe el.

250
00:17:47,544 --> 00:17:50,121
Nu este necesar. Este... Este...

251
00:17:50,578 --> 00:17:52,744
Totul va apărea în raport.

252
00:17:52,844 --> 00:17:55,565
Și asta-i tot
trebuie sa stii deocamdata.

253
00:17:55,878 --> 00:17:59,877
Totul va fi bine.

254
00:18:00,233 --> 00:18:01,622
Harry.

255
00:18:01,950 --> 00:18:04,372
Ai încredere în mine, bine?

256
00:18:08,227 --> 00:18:09,760
Bine.

257
00:18:09,941 --> 00:18:12,894
E mai bine.

258
00:18:19,539 --> 00:18:21,751
Deci ce îmi spui,
General, este

259
00:18:21,884 --> 00:18:26,195
că avem o farfurie zburătoare
în posesia noastră.

260
00:18:26,406 --> 00:18:28,139
Da, domnule.

261
00:18:28,992 --> 00:18:32,481
Este prea fantastic chiar și pentru a fi luat în considerare.

262
00:18:32,804 --> 00:18:35,659
Da. Dar este acolo.

263
00:18:35,893 --> 00:18:39,492
Echipa de anchetă. ce este,
mai ales oameni de la NASA?

264
00:18:39,570 --> 00:18:40,537
Da.

265
00:18:40,713 --> 00:18:43,846
Și totul despre satelit,
tot ce s-a întâmplat acolo sus,

266
00:18:43,957 --> 00:18:46,019
nu există nicio cale
pentru a-i ține departe de ea.

267
00:18:46,241 --> 00:18:50,051
În plus, este domeniul lor.
M-am gândit că cel mai bine este să trec repede în acest sens.

268
00:18:50,128 --> 00:18:50,973
Nu, e bine.

269
00:18:51,029 --> 00:18:52,983
Evident, au fost
oamenii potriviți să-i aducă.

270
00:18:53,183 --> 00:18:56,649
Dar... acestea sunt încă doar speculații.

271
00:18:56,746 --> 00:19:00,646
Adică, până când intrăm în chestia aia,
cine poate ghici ce naiba este.

272
00:19:00,830 --> 00:19:03,707
Orice ar fi, avem unul.

273
00:19:03,903 --> 00:19:05,291
În ce unitate a fost mutat?

274
00:19:05,370 --> 00:19:08,569
O bază a forțelor aeriene din Texas, Hangar 18.

275
00:19:08,817 --> 00:19:10,929
NASA a preluat-o acum câțiva ani

276
00:19:11,050 --> 00:19:14,162
și l-a transformat într-un echipaj
stație de recepție a zborului lunar.

277
00:19:14,298 --> 00:19:15,320
Va funcționa?

278
00:19:15,375 --> 00:19:17,019
Are tot ce ne trebuie.

279
00:19:17,116 --> 00:19:19,027
Camere de decontaminare.

280
00:19:19,095 --> 00:19:20,884
Are facilități de calculator.

281
00:19:20,959 --> 00:19:22,781
Are laboratoare biologice.

282
00:19:22,860 --> 00:19:24,193
Cine se ocupă de securitate?

283
00:19:24,260 --> 00:19:25,571
De obicei, NASA ar face-o.

284
00:19:25,671 --> 00:19:28,237
Am comandat personalului Forțelor Aeriene
în noaptea trecută.

285
00:19:28,315 --> 00:19:28,993
Bun.

286
00:19:29,170 --> 00:19:32,194
În regulă. Va dura mult pentru a configura.
Veți avea nevoie de o procedură de informare.

287
00:19:32,406 --> 00:19:35,089
În plus, Departamentul Apărării
va dori ca CIA să obțină rapoarte complete.

288
00:19:35,123 --> 00:19:35,944
Desigur.

289
00:19:36,033 --> 00:19:39,700
Bine, pot face acele contacte,
pune lucrurile la punct la acest capăt.

290
00:19:39,956 --> 00:19:43,589
Cineva va avea
să vorbesc cu presa.

291
00:19:43,734 --> 00:19:44,776
Da, așa e.

292
00:19:44,921 --> 00:19:47,410
Este prima dată când un astronaut american
a murit în spațiu.

293
00:19:47,488 --> 00:19:50,366
Hârtiile se vor târî
peste tot în această poveste.

294
00:19:50,499 --> 00:19:51,976
Acum așteptați un minut.

295
00:19:52,043 --> 00:19:56,197
Intrăm în
o zonă cu probleme aici.

296
00:19:56,693 --> 00:19:59,637
Alegerile mai sunt la doar două săptămâni.

297
00:20:00,050 --> 00:20:02,106
Ați citit amândoi sondajul Harris azi dimineață?

298
00:20:02,150 --> 00:20:04,594
Este prea aproape de apel, ar putea merge în orice direcție.

299
00:20:04,673 --> 00:20:08,361
Deci,
Ce legătură are asta cu situația noastră?

300
00:20:08,515 --> 00:20:10,449
Ceea ce nu avem nevoie acum

301
00:20:10,512 --> 00:20:15,813
este o mulțime de speculații neconcludente
și zvonuri sălbatice care plutesc în jurul Washingtonului.

302
00:20:16,046 --> 00:20:19,480
Ceea ce găsesc în acel hangar poate avea
un efect crucial asupra programului nostru spațial.

303
00:20:19,580 --> 00:20:21,524
Poate chiar și apărarea noastră.

304
00:20:21,680 --> 00:20:24,934
Gordon, nu sugerezi
că renunțăm la chestia asta, nu-i așa?

305
00:20:25,002 --> 00:20:27,305
Nu, nu, desigur că nu.
Trebuie să continuăm ancheta,

306
00:20:27,404 --> 00:20:30,383
verificați-l cu atenție
și să aflăm tot ce putem.

307
00:20:30,494 --> 00:20:35,271
Trebuie să continuăm
foarte, foarte atent.

308
00:20:35,448 --> 00:20:39,837
Duncan Tyler este cel mai bun președinte
această țară a avut de mult, mult timp.

309
00:20:40,016 --> 00:20:45,709
Nu vreau să arunc în aer aceste alegeri
din cauza zvonurilor sau a panicii.

310
00:20:46,031 --> 00:20:48,453
Trebuie să ținem chestia asta sub secret
timp de două săptămâni.

311
00:20:48,542 --> 00:20:52,187
Doar până se termină alegerile.

312
00:20:52,375 --> 00:20:56,368
Două săptămâni?
Ești sigur că este abordarea corectă?

313
00:20:56,578 --> 00:21:00,774
Îți amintești când senatorul Stoddard
a spus public că a văzut un OZN?

314
00:21:00,975 --> 00:21:03,130
Și președintele a mers după el pe asta?

315
00:21:03,241 --> 00:21:04,351
A întrebat țara,

316
00:21:04,462 --> 00:21:06,406
Te-ai simți în siguranță alegând un bărbat președinte?

317
00:21:06,519 --> 00:21:08,895
cine a spus că crede în farfuriile zburătoare?

318
00:21:08,995 --> 00:21:11,708
Și săptămâna viitoare Stoddard a căzut
șapte puncte în sondaje.

319
00:21:11,819 --> 00:21:12,908
A fost o glumă.

320
00:21:13,064 --> 00:21:15,386
- O glumă.
- Da.

321
00:21:15,512 --> 00:21:17,645
Adică, știi ce ar face
la șansele sale de realegere.

322
00:21:17,743 --> 00:21:22,423
Dacă publicul ar afla că avem un extraterestru
nava spatiala parcata la o facilitate NASA.

323
00:21:24,712 --> 00:21:28,212
Și ați auzit discursurile lui Stoddard.

324
00:21:28,823 --> 00:21:32,692
Știi ce ar face
la bugetul apărării.

325
00:21:33,729 --> 00:21:36,229
Știi ce ar însemna
in tara asta?

326
00:21:36,330 --> 00:21:38,096
Dacă acel om ar fi fost ales.

327
00:21:38,218 --> 00:21:40,251
Ce întrebi, Gordon?

328
00:21:40,410 --> 00:21:43,110
Păstrați capacul pe Hangar 18.

329
00:21:43,210 --> 00:21:45,488
Hm-hum.

330
00:21:45,734 --> 00:21:47,489
Bine.

331
00:21:47,794 --> 00:21:50,964
Există spații de locuit
chiar acolo, în hangar.

332
00:21:51,153 --> 00:21:55,964
Orice comunicare in sau in afara
trebuie să treacă prin biroul meu.

333
00:21:57,108 --> 00:22:00,153
Ce zici de echipajul navetei,
Bancroft și Price?

334
00:22:00,269 --> 00:22:02,057
Da.

335
00:22:02,203 --> 00:22:05,637
Au văzut că satelitul a lovit OZN-ul,
vor vrea să vorbească despre asta.

336
00:22:05,769 --> 00:22:08,866
Atunci ar putea crea unele probleme.

337
00:22:09,566 --> 00:22:12,090
Cel mai bun lucru pe care îl putem face
este să iei inițiativa.

338
00:22:12,168 --> 00:22:14,012
Fii pregătit să discreditezi
rapoartele lor.

339
00:22:14,074 --> 00:22:16,107
Oh, haide, Frank.
Este necesar?

340
00:22:16,209 --> 00:22:17,653
Va dura doar două săptămâni.

341
00:22:17,775 --> 00:22:20,810
Apoi putem clarifica lucrurile,
scoate-le de pe cârlig. Oficial.

342
00:22:20,899 --> 00:22:24,390
Poate dacă am vorbi cu ei,
i-a adus în chestia asta?

343
00:22:24,590 --> 00:22:25,746
Nu, nu cred.

344
00:22:25,846 --> 00:22:28,896
It will just create more
scurgeri de securitate pe linie.

345
00:22:29,030 --> 00:22:31,853
Cel mai bine este ca ei să nu știe
mai mult decât fac deja.

346
00:22:31,975 --> 00:22:34,801
Cred că trebuie să fii cu ochii
on both of them, though.

347
00:22:34,857 --> 00:22:36,367
Corect.

348
00:22:37,260 --> 00:22:38,827
domnilor,

349
00:22:38,896 --> 00:22:41,259
we're in agreement then?

350
00:22:43,471 --> 00:22:47,526
Tot ce ne trebuie sunt două săptămâni.

351
00:23:00,019 --> 00:23:01,556
Da.

352
00:23:01,666 --> 00:23:03,856
Steve? This is Flo.

353
00:23:04,112 --> 00:23:06,878
- OMS?
- Flo Mattson în Informații publice.

354
00:23:06,969 --> 00:23:08,838
Oh yeah, yeah, Flo,
ce-i treaba?

355
00:23:08,953 --> 00:23:11,997
Steve, ai văzut ziarul de dimineață?

356
00:23:12,188 --> 00:23:13,944
Nu, de ce?

357
00:23:14,060 --> 00:23:15,126
Ei bine, uită-te la el.

358
00:23:15,228 --> 00:23:18,305
Atunci tu și Lew ar fi mai bine
treci aici.

359
00:23:18,505 --> 00:23:21,083
Bine.

360
00:23:27,940 --> 00:23:31,051
Ce dracu este asta?
Cum ne pot învinovăți?

361
00:23:31,152 --> 00:23:33,308
Am încercat să aflu
de unde a venit povestea.

362
00:23:33,486 --> 00:23:34,842
Dar nu există nicio linie.

363
00:23:35,008 --> 00:23:37,803
Ziarul nu mi-a spus nimic.

364
00:23:37,925 --> 00:23:39,392
Doar că nu înțeleg.

365
00:23:39,462 --> 00:23:40,907
Cine ar complot o poveste ca asta?

366
00:23:41,010 --> 00:23:42,832
Forțele aeriene, dragă.

367
00:23:42,977 --> 00:23:44,299
De ce?

368
00:23:44,351 --> 00:23:46,184
Pentru a se acoperi.

369
00:23:46,230 --> 00:23:48,286
Dar asta e o prostie.

370
00:23:48,339 --> 00:23:49,669
Nu vor scăpa niciodată cu asta.

371
00:23:49,769 --> 00:23:52,512
Dar ei spun că voi, băieți
sunt responsabili pentru distrugerea satelitului

372
00:23:52,638 --> 00:23:54,802
și uciderea unui om.

373
00:23:54,958 --> 00:23:56,103
Flo.

374
00:23:56,278 --> 00:23:58,789
Nu am făcut nimic.
Satelitul a lovit ceva.

375
00:23:58,889 --> 00:24:01,641
Și o putem dovedi.

376
00:24:01,955 --> 00:24:04,688
Opt secunde pentru lansare.
Începem.

377
00:24:04,785 --> 00:24:06,985
Șapte, șase, cinci...

378
00:24:07,151 --> 00:24:09,417
- Unde este?
- Patru, trei.

379
00:24:09,528 --> 00:24:12,917
Unde este acel lucru pe care l-am văzut?

380
00:24:16,913 --> 00:24:20,538
Există explozia, dar...
Asta e.

381
00:24:24,005 --> 00:24:28,376
Fie ne imaginăm toată chestia asta, Lew,

382
00:24:29,010 --> 00:24:33,733
sau blip-ul OZN-ului a fost șters.

383
00:24:34,579 --> 00:24:37,746
Hai să vorbim cu Harry.

384
00:24:39,894 --> 00:24:41,505
Harry.

385
00:24:41,596 --> 00:24:43,651
Tocmai am luat...

386
00:24:44,284 --> 00:24:45,562
Unde e Harry?

387
00:24:45,618 --> 00:24:47,407
A fost realocat.

388
00:24:47,519 --> 00:24:48,453
Unde s-a dus?

389
00:24:48,514 --> 00:24:51,458
Nu știu.
Este clasificat.

390
00:24:51,681 --> 00:24:52,690
Strict secret.

391
00:24:52,883 --> 00:24:54,524
Când se întoarce?

392
00:24:54,679 --> 00:24:58,031
Nici asta nu stiu.

393
00:25:08,592 --> 00:25:10,882
Lasă-l să treacă.

394
00:25:31,931 --> 00:25:33,209
Hei, Philip.

395
00:25:33,320 --> 00:25:35,420
Harry.

396
00:25:36,095 --> 00:25:37,913
Acesta este laboratorul de recepție lunară.

397
00:25:38,070 --> 00:25:43,945
Ah, nu lăsa exteriorul să te păcălească, Phil.
Asta doar pentru securitate. Haide.

398
00:26:00,265 --> 00:26:02,786
Să aruncăm o privire.

399
00:26:13,030 --> 00:26:17,916
Am auzit toate acele povești nebunești
despre OZN ca toți ceilalți.

400
00:26:18,349 --> 00:26:19,549
Și nu i-a crezut.

401
00:26:19,696 --> 00:26:26,736
Ei bine, asta nu este ceva
în care majoritatea oamenilor... vor să creadă.

402
00:26:28,115 --> 00:26:29,959
Există daune exterioare?

403
00:26:30,248 --> 00:26:32,263
Nu, niciunul.

404
00:26:32,469 --> 00:26:36,608
Credem că a fost o aterizare controlată.

405
00:26:37,056 --> 00:26:39,437
Înseamnă că a adus-o cineva?

406
00:26:39,615 --> 00:26:42,307
Și acel cineva este încă acolo înăuntru.

407
00:26:42,622 --> 00:26:45,210
Ei bine, vom ști mai multe când vor sosi ceilalți.

408
00:26:45,320 --> 00:26:46,053
OMS?

409
00:26:46,134 --> 00:26:49,345
Ei bine, în afară de NASA
tehnicieni și ingineri

410
00:26:49,422 --> 00:26:51,811
este Neal Kelso, lingvist.

411
00:26:52,357 --> 00:26:56,223
- Pentru traduceri?
- Da, cel mai bun.

412
00:26:56,335 --> 00:27:01,700
Și Sarah Michaels și Paul Bannister,
doi medici.

413
00:27:01,933 --> 00:27:05,333
Doar în cazul în care.

414
00:27:05,836 --> 00:27:08,558
Mă întreb cum sunt.

415
00:27:08,683 --> 00:27:12,161
Al doilea gând,
Nu sunt sigur că vreau să știu.

416
00:27:12,350 --> 00:27:14,438
Da.

417
00:27:25,797 --> 00:27:29,531
Știi, amice,
ei atârnă chestia asta de noi, am terminat.

418
00:27:29,598 --> 00:27:31,597
Și nu mă refer doar la NASA.

419
00:27:31,765 --> 00:27:37,521
Nu vom putea primi
o slujbă cu jumătate de normă care zboară un zmeu.

420
00:27:39,369 --> 00:27:42,102
Adică, Harry a spus că suntem în clar.

421
00:27:42,135 --> 00:27:43,191
Da, Harry.

422
00:27:43,302 --> 00:27:46,478
Mă întreb dacă Harry știa despre
aceste benzi de telemetrie falsificate.

423
00:27:46,683 --> 00:27:48,695
Omule, nu știu.

424
00:27:48,897 --> 00:27:53,497
Tot ce știu este că am fost făcuți cei de toamnă
în chestia asta și nu-mi place. Este înfricoșător.

425
00:27:53,598 --> 00:27:56,109
Poate că e timpul să mergi la
ziarele cu o poveste.

426
00:27:56,177 --> 00:27:57,866
Ce poveste?

427
00:27:58,022 --> 00:28:00,117
Lew, nu avem o poveste.

428
00:28:00,362 --> 00:28:02,284
Pretindem că satelitul a lovit un OZN.

429
00:28:02,317 --> 00:28:03,375
Știi ce vor face Forțele Aeriene?

430
00:28:03,430 --> 00:28:05,975
Trage acea telemetrie falsă,
și vom arăta ca niște idioți.

431
00:28:06,097 --> 00:28:07,375
Caz închis.

432
00:28:07,453 --> 00:28:12,374
- Ești cu adevărat încurajator.
- Ce vrei?

433
00:28:17,336 --> 00:28:20,747
Nu a fost Crown Mountain
una dintre posturile care ne-au monitorizat?

434
00:28:20,772 --> 00:28:22,114
Ar fi trebuit să fie.

435
00:28:22,206 --> 00:28:23,184
Întotdeauna o fac.

436
00:28:23,307 --> 00:28:25,795
Ei bine, sunt destul de îndepărtați.

437
00:28:26,177 --> 00:28:29,582
Mă întreb dacă mai au telemetrie
cu care nu a fost încă păcălit.

438
00:28:29,711 --> 00:28:31,322
Hei, merită încercat.

439
00:28:31,572 --> 00:28:34,461
Da, am un prieten la
Crown Mountain, de asemenea. George Turner.

440
00:28:34,573 --> 00:28:36,473
Ei bine, de ce nu mă prezinți?

441
00:28:36,581 --> 00:28:37,470
Bine.

442
00:28:37,572 --> 00:28:43,748
Nu știu dacă e genul tău, totuși.
Este mult mai scund și un dansator prost.

443
00:28:48,382 --> 00:28:50,493
Vom trăi și vom lucra chiar aici

444
00:28:50,648 --> 00:28:52,437
până când suntem gata să ne terminăm raportul.

445
00:28:52,536 --> 00:28:54,581
Neal, ai menționat că ai vorbit cu soția ta.

446
00:28:54,653 --> 00:28:56,898
Există un telefon roșu
jos în sala de conferințe

447
00:28:56,954 --> 00:28:59,076
cu linie directă
la biroul generalului Morrison.

448
00:28:59,194 --> 00:29:02,554
Acesta este singurul nostru contact
cu lumea exterioară, mă tem.

449
00:29:02,633 --> 00:29:04,474
Este atât de restrictiv, Harry, nu-i așa?

450
00:29:04,499 --> 00:29:06,511
Ei bine, a vrut să fie, Sarah.

451
00:29:06,604 --> 00:29:08,554
Și știu cât de greu
va fi pentru tine și Paul

452
00:29:08,592 --> 00:29:10,658
lucrând împreună în spital.

453
00:29:10,803 --> 00:29:13,609
Dar până vom înțelege pe deplin

454
00:29:13,683 --> 00:29:16,499
ce suntem noi
de-a face cu acolo.

455
00:29:16,639 --> 00:29:19,933
atunci pur și simplu trebuie să păstrăm asta...

456
00:29:20,120 --> 00:29:26,006
întreg acest proiect complet
sub înveliș.

457
00:29:28,129 --> 00:29:30,429
Presupun că ați citit cu toții
defalcarea procedurală

458
00:29:30,454 --> 00:29:32,850
- Da.
- și v-ați familiarizat cu instalația.

459
00:29:32,917 --> 00:29:35,935
Deci, dacă nu mai sunt întrebări,
avem multă treabă în față.

460
00:29:36,062 --> 00:29:39,509
Sarah, Neal, vei intra
cabina de observare.

461
00:29:39,648 --> 00:29:42,794
Paul, am o surpriză pentru tine.

462
00:29:43,075 --> 00:29:45,640
Vii cu noi.

463
00:29:47,840 --> 00:29:51,550
Monitoarele cu infraroșu vor scana și ele
Forbes, Cameron și Bannister.

464
00:29:51,612 --> 00:29:55,752
Toate citirile au fost calculate
și combinat cu monitoare principale.

465
00:29:57,461 --> 00:30:00,535
Monitorizarea tuturor etapelor.

466
00:31:08,916 --> 00:31:11,142
Întrebare.

467
00:31:11,502 --> 00:31:13,443
Cum îl deschidem?

468
00:31:13,630 --> 00:31:16,003
O altă întrebare.

469
00:31:16,306 --> 00:31:19,660
vrem noi?

470
00:31:35,904 --> 00:31:38,957
Citirile magnetometrului sunt în creștere.

471
00:31:40,010 --> 00:31:42,077
Harry.

472
00:32:34,277 --> 00:32:36,771
Bine.

473
00:33:07,604 --> 00:33:10,667
Intrăm.

474
00:34:31,560 --> 00:34:33,367
ce crezi?

475
00:34:33,414 --> 00:34:35,900
Sala motoarelor.

476
00:34:36,854 --> 00:34:38,434
În regulă.

477
00:35:20,054 --> 00:35:23,154
Este un costum presiune.

478
00:35:37,769 --> 00:35:40,009
Trebuie să fie un alt pachet.

479
00:35:40,103 --> 00:35:41,383
Da.

480
00:35:41,726 --> 00:35:44,533
Dar cum ajungem la asta?

481
00:36:33,124 --> 00:36:34,558
- Acesta este orbiterul tău.
- Da.

482
00:36:34,606 --> 00:36:35,665
Timp?

483
00:36:35,732 --> 00:36:37,138
Douăsprezece secunde pentru lansare.

484
00:36:37,232 --> 00:36:39,892
Unsprezece, zece, nouă.

485
00:36:40,018 --> 00:36:41,712
Acolo este.

486
00:36:48,373 --> 00:36:49,786
Și iată.

487
00:36:49,839 --> 00:36:53,212
George, putem avea această casetă
sau o copie?

488
00:36:53,237 --> 00:36:54,949
Aceasta este o operațiune a Departamentului Apărării.

489
00:36:55,009 --> 00:36:57,623
Băieți, nu ați putut să plecați de aici
cu o ceașcă de cafea.

490
00:36:57,857 --> 00:36:58,783
Dar George.

491
00:36:58,843 --> 00:37:00,798
Acum uite, băieți.
Am făcut asta doar ca o favoare.

492
00:37:00,944 --> 00:37:02,638
Dacă alamele ar ști, chiar te-am lăsat să intri aici

493
00:37:02,724 --> 00:37:04,445
Mi-aș putea pierde locul de muncă.

494
00:37:04,518 --> 00:37:05,723
În regulă.

495
00:37:05,824 --> 00:37:09,151
Ai putea măcar să proiectezi
unde a venit chestia aia?

496
00:37:11,047 --> 00:37:12,456
Sigur.

497
00:37:14,689 --> 00:37:19,170
Aceasta va indica locația
pe baza citirilor de traiectorie.

498
00:37:21,704 --> 00:37:25,324
Acesta va calcula zona de impact
și apoi concentrează-te asupra ei.

499
00:37:29,908 --> 00:37:31,462
Chiar acolo.

500
00:37:31,589 --> 00:37:33,269
Comitatul Bannon, Arizona.

501
00:37:33,503 --> 00:37:36,027
Mulțumesc, George.

502
00:37:44,308 --> 00:37:46,264
Poți râde dacă vrei,
dar știu ce am văzut.

503
00:37:46,383 --> 00:37:48,557
Sigur, Sam. Sigur.

504
00:37:51,754 --> 00:37:54,289
Ce știi.

505
00:38:04,230 --> 00:38:06,913
Numele lui este Tate.

506
00:38:08,628 --> 00:38:10,699
Hm-hum.

507
00:38:13,000 --> 00:38:14,326
Câți bărbați ai acolo jos?

508
00:38:14,387 --> 00:38:14,900
Două.

509
00:38:14,953 --> 00:38:17,520
Au coborât imediat
pentru a verifica locul accidentului și a-l securiza.

510
00:38:17,560 --> 00:38:19,740
Așa s-au întâlnit cu acest tip.

511
00:38:20,046 --> 00:38:21,632
Câte probleme va avea el?

512
00:38:21,706 --> 00:38:24,559
Știu că vorbește, dar
ascultă cineva?

513
00:38:24,762 --> 00:38:25,802
Nu chiar.

514
00:38:25,856 --> 00:38:27,289
Dar nu asta este problema.

515
00:38:27,336 --> 00:38:30,816
Bancroft și Price sunt pe drum
spre comitatul Bannon.

516
00:38:31,829 --> 00:38:32,849
Oh.

517
00:38:32,947 --> 00:38:34,795
Asta nu e bine.

518
00:38:34,989 --> 00:38:37,289
Locul accidentului a fost curățat.

519
00:38:37,443 --> 00:38:40,489
Dar cu siguranță nu le-aș dori
să dai peste acest tip Tate.

520
00:38:40,591 --> 00:38:43,751
Povestea lui ar confirma ceea ce au văzut.

521
00:38:43,873 --> 00:38:45,429
Ce este el? Ceea ce face el?

522
00:38:45,492 --> 00:38:48,871
Muncitor în construcții, în mare parte.
Șomer acum.

523
00:38:49,162 --> 00:38:51,488
Ei bine, o mulțime de proiecte federale acolo jos.

524
00:38:51,594 --> 00:38:53,858
- Adu-i ceva. Dă-i un loc de muncă.
- Corect.

525
00:38:54,028 --> 00:38:56,855
Oh, și Bancroft și Price.

526
00:38:56,988 --> 00:38:59,261
Tine-ma la curent cu ce fac.

527
00:38:59,544 --> 00:39:01,877
Desigur.

528
00:39:07,541 --> 00:39:09,881
Arată bine, Harry.

529
00:39:10,108 --> 00:39:12,294
Toate luminile mele indicatoare sunt verzi.

530
00:39:15,037 --> 00:39:16,284
Bine, Sarah.

531
00:39:16,330 --> 00:39:18,269
Ia câteva tăvile
aici la dublu, asta e.

532
00:39:18,370 --> 00:39:20,942
Băieți, putem ieși
din aceste costume de maimuţă.

533
00:39:35,301 --> 00:39:38,807
Atent. Ai grijă, e foarte greu.

534
00:39:46,664 --> 00:39:49,391
Repede, hai să-l ducem în laborator.

535
00:39:49,618 --> 00:39:52,264
Haide, să-l luăm pe celălalt.

536
00:40:55,239 --> 00:40:57,086
Mai este în viață?

537
00:40:57,252 --> 00:40:58,398
Abia.

538
00:40:58,524 --> 00:41:00,977
E într-o comă profundă.
Are semne vitale foarte slabe.

539
00:41:01,064 --> 00:41:03,547
Are nevoie de acest tip de ajutor medical
pe care nu-i putem da aici.

540
00:41:03,659 --> 00:41:05,406
Ar trebui să fie într-un spital.

541
00:41:06,002 --> 00:41:09,114
În regulă. O să am grijă de asta.

542
00:41:12,430 --> 00:41:15,616
Adu-mi Gordon Cain la Casa Albă.

543
00:41:15,699 --> 00:41:17,660
Uh, da, asta merge până la zbor.

544
00:41:17,737 --> 00:41:18,946
Proiect de lege. Proiect de lege.

545
00:41:19,053 --> 00:41:21,630
Vreau să aduci un echipaj care să plece
peste exteriorul acelei nave

546
00:41:21,683 --> 00:41:22,784
cu un pieptene cu dinti fine.

547
00:41:22,817 --> 00:41:25,031
Vezi dacă pot găsi vreo pagubă
pe care s-ar putea să le fi ratat.

548
00:41:25,065 --> 00:41:27,051
Nu-mi pasă dacă au
a folosi un microscop.

549
00:41:27,131 --> 00:41:29,336
Nu-mi pasă cât de mică este paguba,
chiar și o gaură.

550
00:41:29,410 --> 00:41:32,368
Trebuie să aflu dacă
acei oameni erau vii sau morți

551
00:41:32,435 --> 00:41:35,095
când nava a aterizat.
Trebuie să găsesc crăpătura aia.

552
00:41:35,175 --> 00:41:36,895
O, Phil.

553
00:41:37,115 --> 00:41:39,788
Sunt câteva
pahare de sticla sau flacoane

554
00:41:39,835 --> 00:41:41,214
defalcate pe puntea inferioară.

555
00:41:41,255 --> 00:41:42,841
Le-au analizat și pe acelea, vrei?

556
00:41:42,915 --> 00:41:45,507
Și am văzut ceea ce părea o bibliotecă
acolo. Pune-l pe Kelso să verifice.

557
00:41:45,584 --> 00:41:47,480
Da. Lucru sigur.

558
00:41:48,124 --> 00:41:52,110
Iată acele rapoarte preliminare
ai cerut.

559
00:42:37,002 --> 00:42:38,531
Ei bine, ce crezi?

560
00:42:38,598 --> 00:42:40,981
Că sigur nu au înțeles asta
echipamente la RadioShack.

561
00:42:41,107 --> 00:42:42,960
Închide-l.

562
00:42:46,018 --> 00:42:47,896
Să-l încercăm pe celălalt.

563
00:43:03,240 --> 00:43:04,493
Ce se întâmplă? Ce s-a întâmplat?

564
00:43:04,586 --> 00:43:07,044
Nu știu. Tocmai am tras panoul
acolo și totul s-a încurcat.

565
00:43:07,079 --> 00:43:08,199
Ei bine, ai grijă ce faci!

566
00:43:08,259 --> 00:43:10,324
Harry.
Dacă vom afla ceva aici,

567
00:43:10,391 --> 00:43:12,078
nu ne putem ține mâinile în buzunare.

568
00:43:12,125 --> 00:43:14,024
Trebuie să facem ceva.

569
00:43:14,099 --> 00:43:15,879
Da, ei bine...

570
00:43:15,959 --> 00:43:18,532
Fii atent.

571
00:44:05,004 --> 00:44:06,498
Dumnezeu. Mai este în viață?

572
00:44:06,594 --> 00:44:07,865
Doar cu greu.

573
00:44:07,951 --> 00:44:08,921
Unde este ea acum?

574
00:44:08,985 --> 00:44:10,690
Într-un spital, o clinică privată.

575
00:44:10,731 --> 00:44:12,877
Ei o țin sub observație atentă.

576
00:44:12,918 --> 00:44:15,143
Avem un grup de computere
personalul care rulează o urmă,

577
00:44:15,190 --> 00:44:17,170
încercând să obțin un fel de act de identitate asupra ei.

578
00:44:17,237 --> 00:44:19,630
Nu-mi place. Există
prea mulți oameni din afară implicați.

579
00:44:19,655 --> 00:44:21,397
Sunt prea multe capete libere.

580
00:44:21,449 --> 00:44:26,012
Nu vă faceți griji.
Ținem securitatea foarte strictă.

581
00:44:27,180 --> 00:44:30,587
Campania merge bine.
Lucrurile merg bine.

582
00:44:30,661 --> 00:44:33,393
Trebuie să păstrăm chestia asta
îmbuteliat.

583
00:44:33,427 --> 00:44:34,507
Înțelegi?

584
00:44:34,580 --> 00:44:36,419
Uite, Gordon.

585
00:44:36,519 --> 00:44:39,271
O să am grijă de asta.

586
00:44:39,712 --> 00:44:41,811
În regulă.

587
00:45:06,486 --> 00:45:07,663
Phil are dreptate.

588
00:45:07,732 --> 00:45:11,163
Trebuie să aflăm
ce face chestia asta să bifeze.

589
00:45:28,194 --> 00:45:29,487
Toți bine?

590
00:45:29,640 --> 00:45:31,973
Toți în regulă?

591
00:45:33,386 --> 00:45:35,398
Uită-te la asta.

592
00:45:39,074 --> 00:45:41,807
A trecut prin ea ca untul.

593
00:46:11,508 --> 00:46:13,375
Buna?

594
00:46:13,702 --> 00:46:14,813
Ce mai faci?

595
00:46:14,901 --> 00:46:16,859
Avem nevoie de un loc
pentru a-l lega o vreme.

596
00:46:17,000 --> 00:46:19,126
Lăsați-l fix acolo.

597
00:46:19,309 --> 00:46:21,688
Sunt 10 pe zi.

598
00:46:21,999 --> 00:46:25,226
Spune, nu s-ar întâmpla
să avem o mașină pe care să o închiriem?

599
00:46:25,274 --> 00:46:26,267
Nu.

600
00:46:26,376 --> 00:46:28,036
Avem nevoie de o cale de a ne deplasa.

601
00:46:28,108 --> 00:46:29,693
- Știi de unde am putea închiria?
- Da.

602
00:46:29,766 --> 00:46:31,406
- Unde este aia?
- De la mine.

603
00:46:31,465 --> 00:46:33,763
Credeam că tu ai spus
nu aveam o mașină pe care să o putem închiria.

604
00:46:33,863 --> 00:46:35,613
Eu nu. Am un camion.

605
00:46:35,638 --> 00:46:37,379
Și nu m-ai întrebat despre nici un camion.

606
00:46:37,433 --> 00:46:38,905
M-ai întrebat despre o mașină.

607
00:46:38,999 --> 00:46:40,152
Nu am mașină.

608
00:46:40,177 --> 00:46:42,026
Un camion va fi bine.

609
00:46:42,192 --> 00:46:46,089
Este în jurul hangarului.
Cheile sunt în el, sunt 20 pe zi.

610
00:46:48,934 --> 00:46:52,663
Desigur, îți cumperi propriul gaz.
Nu sunt milionar.

611
00:46:52,930 --> 00:46:54,730
Din întâmplare, ai auzit
orice despre un accident

612
00:46:54,783 --> 00:46:57,536
asta s-a întâmplat în această zonă
acum câteva zile?

613
00:46:58,194 --> 00:47:00,007
Prăbușire.

614
00:47:00,497 --> 00:47:03,557
Trebuie să vorbești despre
povestea aceea nebună

615
00:47:03,618 --> 00:47:05,154
Sam Tate a spus.

616
00:47:05,220 --> 00:47:08,003
L-a târât pe șerif acolo
si totul.

617
00:47:08,142 --> 00:47:10,836
A spus că a văzut farfuria zburătoare coborând.

618
00:47:10,949 --> 00:47:13,016
Știi, ca la televizor.

619
00:47:13,117 --> 00:47:14,870
Uh, unde a fost asta?

620
00:47:14,996 --> 00:47:16,703
Trage, nu stiu.

621
00:47:16,827 --> 00:47:19,047
Mai bine îl întrebi pe șerif.

622
00:47:19,481 --> 00:47:22,394
Știi, este aerul din deșert
asta o face.

623
00:47:22,474 --> 00:47:23,354
Ce face?

624
00:47:23,429 --> 00:47:27,384
Îți usucă sucul creierului
deci nu mai poți gândi corect.

625
00:47:27,524 --> 00:47:29,911
Li se întâmplă tuturor de aici.

626
00:47:31,617 --> 00:47:34,311
Știi, cred că ar fi mai bine să vorbim
la şerif.

627
00:47:34,498 --> 00:47:36,307
Mulţumesc.

628
00:48:52,028 --> 00:48:53,515
Probleme actuale în Orientul Mijlociu.

629
00:48:53,540 --> 00:48:56,646
puterea militară a Americii
a scăzut substanțial.

630
00:48:56,688 --> 00:48:59,369
În ciuda vremii vii de weekend,
străzile din New York

631
00:48:59,423 --> 00:49:00,811
erau pline de activitate.

632
00:49:00,865 --> 00:49:03,990
Dar ne așteptăm la începutul săptămânii viitoare.

633
00:49:04,030 --> 00:49:07,442
Lipsa de benzină nu este foarte mare
afectat sistemele de tranzit

634
00:49:07,476 --> 00:49:10,196
la Montreal sau San Francisco.

635
00:49:10,842 --> 00:49:14,472
Se pare că au fost
înregistrând emisiunile noastre.

636
00:49:14,663 --> 00:49:18,257
Trebuie să-i fi monitorizat.

637
00:49:19,124 --> 00:49:22,057
Acest anunț este plătit
de către comisia de realegere

638
00:49:22,091 --> 00:49:24,084
Președintele Duncan Tyler.

639
00:49:25,378 --> 00:49:27,298
Harry, ce este asta?

640
00:49:28,426 --> 00:49:29,843
Nu știu.

641
00:49:29,963 --> 00:49:32,656
Au avut-o și la început.

642
00:49:33,581 --> 00:49:35,374
L-am mai văzut.

643
00:49:35,779 --> 00:49:37,845
Sunt sigur de asta.

644
00:49:41,956 --> 00:49:45,222
Știu că e aici pe undeva.

645
00:49:47,206 --> 00:49:48,959
Chiar aici.

646
00:49:55,681 --> 00:49:57,128
Ce este?

647
00:49:57,222 --> 00:50:01,915
Acesta este un simbol pentru Pământ.

648
00:50:03,218 --> 00:50:04,980
Ce te face să spui asta?

649
00:50:05,054 --> 00:50:08,882
Pentru că era în filmul acela
sau bandă sau orice altceva am văzut.

650
00:50:09,156 --> 00:50:11,848
Și îmi amintește de altceva.

651
00:50:12,101 --> 00:50:15,274
Am să verific cu cercetări.

652
00:50:26,159 --> 00:50:29,612
Așa că am ieșit acolo
sa arunc o privire in jur si...

653
00:50:29,732 --> 00:50:33,593
a găsit cam ce
Jumătate mă așteptam să găsesc.

654
00:50:33,746 --> 00:50:34,733
Nimic.

655
00:50:34,853 --> 00:50:38,513
Nu cred asta
Sam minte în mod deliberat. este...

656
00:50:38,650 --> 00:50:39,950
exact așa cum este el.

657
00:50:40,061 --> 00:50:42,764
Da.
Ia-l sau lasa-l.

658
00:50:42,894 --> 00:50:45,537
A sunat chiar la Washington.

659
00:50:45,717 --> 00:50:48,519
A efectuat cel puțin cinci apeluri telefonice
lui Herb Pope

660
00:50:48,582 --> 00:50:50,296
(Herb este congresmanul nostru local)

661
00:50:50,339 --> 00:50:51,291
să-i povestesc despre asta.

662
00:50:51,344 --> 00:50:52,998
Șerife, unde îl putem găsi pe Tate?

663
00:50:53,104 --> 00:50:55,070
Nu stiu.

664
00:50:56,014 --> 00:50:58,221
Ei bine, acesta este celălalt lucru
despre Sam.

665
00:50:58,308 --> 00:50:59,442
El este doar un plutitor.

666
00:50:59,494 --> 00:51:01,472
Vine și pleacă, pleacă spre

667
00:51:01,598 --> 00:51:04,645
lucrează undeva și se întoarce
și cuibărește până el

668
00:51:04,732 --> 00:51:07,072
trebuie să iasă și să-și găsească din nou un loc de muncă.

669
00:51:07,239 --> 00:51:09,279
Deci crezi
ar fi părăsit orașul?

670
00:51:09,353 --> 00:51:14,151
Ei bine, el nu este prin preajmă,
deci banuiesc ca da.

671
00:51:17,038 --> 00:51:18,338
Autografe?

672
00:51:18,391 --> 00:51:20,098
Ei bine, nu este în fiecare zi

673
00:51:20,144 --> 00:51:22,637
câțiva astronauți vii
trece prin acest oraș.

674
00:51:22,757 --> 00:51:25,232
Nu e pentru mine, pentru soția mea.

675
00:51:25,329 --> 00:51:26,974
Cui să-i fac?

676
00:51:27,055 --> 00:51:29,770
Duane.

677
00:51:52,399 --> 00:51:55,578
spuse Barlow, chiar sub creastă?

678
00:52:34,860 --> 00:52:37,533
- Steve!
- Ce?

679
00:52:41,334 --> 00:52:43,768
Cineva încearcă să ascundă ceva.

680
00:52:44,008 --> 00:52:46,341
Să vedem cât de mare.

681
00:53:16,270 --> 00:53:18,243
Lew, uită-te la asta.

682
00:53:24,415 --> 00:53:28,468
...ca căldura unui furnal
fuzionează aceste roci împreună.

683
00:53:28,495 --> 00:53:29,847
Da.

684
00:53:32,060 --> 00:53:34,713
Au găsit ceva.

685
00:53:42,194 --> 00:53:44,613
Această piatră ar putea fi exact lucrul
trebuie să dovedim ceea ce am văzut.

686
00:53:44,638 --> 00:53:46,000
Știi asta?

687
00:53:50,314 --> 00:53:51,407
Bună dimineaţa.

688
00:53:51,432 --> 00:53:52,713
- Oh.
- Bună.

689
00:53:52,854 --> 00:53:54,530
Ce mai faci. Care-i treaba?

690
00:53:54,661 --> 00:53:58,117
Aceasta este proprietate privată.
Mineritul Flat Butte.

691
00:53:58,230 --> 00:54:00,837
- Deci?
- Incalci.

692
00:54:00,971 --> 00:54:02,522
Ne pare rău. Mulţumesc.

693
00:54:02,629 --> 00:54:05,630
Ce ai acolo?

694
00:54:07,157 --> 00:54:10,305
Este... Este o piatră.
L-am găsit acolo.

695
00:54:10,398 --> 00:54:12,753
Este pentru copilul meu, el are
o mica colectie.

696
00:54:12,805 --> 00:54:16,354
Facem aici o operațiune de explorare.
Va trebui să lași asta.

697
00:54:16,413 --> 00:54:19,596
Nu vom renunța la revendicarea ta,
dacă de asta îți faci griji.

698
00:54:19,723 --> 00:54:23,343
Atunci nu există niciun motiv să nu o facă
dă-mi-o, nu-i așa?

699
00:54:24,747 --> 00:54:28,767
Nu. Presupun că nu.

700
00:54:35,716 --> 00:54:38,036
Să plecăm de aici.

701
00:54:52,274 --> 00:54:55,494
Haide.
Trebuie să recuperăm piatra aia.

702
00:54:56,658 --> 00:54:57,545
Oh.

703
00:54:57,604 --> 00:55:00,958
Oh, nu am lovit pe nimeni
încă din liceu

704
00:55:04,883 --> 00:55:06,549
Cealaltă mână?

705
00:55:06,638 --> 00:55:09,723
Amenda. De ce?

706
00:55:11,970 --> 00:55:14,483
Oh, grozav.

707
00:55:16,477 --> 00:55:19,804
Cred că ei încă mai vor să vorbească cu noi.

708
00:56:46,460 --> 00:56:49,468
Putem fi noi, știi.

709
00:56:51,002 --> 00:56:53,242
nu stiu despre tine,
dar nu vreau să rămân pe aici

710
00:56:53,328 --> 00:56:57,207
încercând să explic asta. Să mergem.
- În regulă.

711
00:56:58,076 --> 00:57:01,036
Doi bărbați au fost uciși și tot
imi poti spune daca a fost un accident?

712
00:57:01,083 --> 00:57:03,093
Nu ne putem permite astfel de accidente.

713
00:57:03,179 --> 00:57:04,846
Încercăm să realegem președintele.

714
00:57:04,898 --> 00:57:06,894
Îți dai seama că asta ar putea pune
suntem toți în închisoare?

715
00:57:06,955 --> 00:57:09,309
Niciunul dintre noi nu poate fi
legat de ceea ce s-a întâmplat.

716
00:57:09,356 --> 00:57:11,829
Doi bărbați sunt morți.
Nu ne descurcăm lucrurile așa.

717
00:57:11,854 --> 00:57:13,275
Aceasta este Casa Albă,
pentru numele lui Hristos.

718
00:57:13,304 --> 00:57:15,424
Bancroft și Price nu sunt exact
cooperând cu noi.

719
00:57:15,483 --> 00:57:17,616
Ei sunt cei care au fost
responsabil pentru ceea ce s-a întâmplat acolo.

720
00:57:17,655 --> 00:57:19,548
Bine, bine.
Ei bine, Frank,

721
00:57:19,580 --> 00:57:21,973
O să te pun să explici asta
către marele juriu.

722
00:57:22,026 --> 00:57:24,632
Și comisiei de investigare a Senatului,
și către ziare.

723
00:57:24,657 --> 00:57:27,916
Sunt sigur că toți
va fi foarte înțelegător.

724
00:57:35,645 --> 00:57:38,512
Uite, știu că lucrăm
în condiții complicate,

725
00:57:38,537 --> 00:57:41,625
dar trebuie să rămânem
pe deasupra.

726
00:57:52,917 --> 00:57:54,858
Platoul Xochitecatl din Mexic.

727
00:57:54,885 --> 00:57:55,731
Uh-huh.

728
00:57:55,811 --> 00:57:57,662
Acum această porțiune a marcajelor

729
00:57:57,722 --> 00:58:02,285
sunt identice
la simbolurile pe care le-am văzut pe navă.

730
00:58:03,764 --> 00:58:05,838
Nimeni nu a reușit vreodată să-și dea seama

731
00:58:05,863 --> 00:58:08,019
ce înseamnă aceste marcaje Xochitecatl

732
00:58:08,241 --> 00:58:11,585
sau cine le-a făcut sau de ce.

733
00:58:11,827 --> 00:58:15,361
Dar au fost făcute sute,
poate cu mii de ani în urmă.

734
00:58:16,111 --> 00:58:20,832
Și ele pot fi doar văzute
din aer.

735
00:58:25,016 --> 00:58:28,256
Așteptaţi un minut.
Dacă aceasta nu este cea mai sălbatică coincidență,

736
00:58:28,363 --> 00:58:30,146
atunci ce spui

737
00:58:30,240 --> 00:58:32,333
este că ființe din altă lume

738
00:58:32,377 --> 00:58:34,484
au mai fost aici pe Pământ.

739
00:58:34,547 --> 00:58:36,533
Asta spun eu.

740
00:58:36,627 --> 00:58:38,387
Bine, continuă.

741
00:58:38,680 --> 00:58:40,510
- Marea Piramidă din Tepanapa.
- Da.

742
00:58:40,602 --> 00:58:42,323
Acum, acesta este mai mare decât oricare
piramida din Egipt.

743
00:58:42,362 --> 00:58:43,137
Da, corect.

744
00:58:43,189 --> 00:58:46,896
Nimeni nu știe cine l-a construit sau de ce.

745
00:58:47,017 --> 00:58:48,884
Iată partea cea mai bună.

746
00:58:48,964 --> 00:58:52,584
Această piramidă este în formă de fagure
cu pasaje.

747
00:58:52,630 --> 00:58:55,507
Și există inscripții
pe pereti.

748
00:58:57,006 --> 00:58:59,217
Acum, iată câteva desene ale acestora.

749
00:58:59,375 --> 00:59:04,592
Comparați acestea

750
00:59:04,734 --> 00:59:07,072
cu acestea.

751
00:59:13,765 --> 00:59:16,772
Înțelegi ce vreau să spun?
Sunt asemănătoare cu nava spațială.

752
00:59:16,898 --> 00:59:19,433
Prea asemănător, Harry, pentru asta
să fi fost vreo coincidență.

753
00:59:19,493 --> 00:59:20,593
Da da.

754
00:59:20,640 --> 00:59:23,181
Acum, uite, cred
au aceeași rădăcină.

755
00:59:23,206 --> 00:59:24,995
Dezvoltat diferit,
dar din aceeași sursă.

756
00:59:25,043 --> 00:59:26,702
Da, da,
deci există o legătură.

757
00:59:26,789 --> 00:59:29,476
Acest simbol extraterestru face parte
a marcajelor Xochitecatl.

758
00:59:29,536 --> 00:59:31,382
Și inscripția Tepanapa

759
00:59:31,476 --> 00:59:34,127
ar putea fi cheia
la întreaga traducere.

760
00:59:34,847 --> 00:59:37,720
Asta merită încercat.

761
00:59:38,387 --> 00:59:40,818
Mulțumesc, șefule.

762
00:59:49,013 --> 00:59:51,186
Unde ești?

763
00:59:51,300 --> 00:59:53,739
Doar mă întrebam despre el.

764
00:59:53,907 --> 00:59:55,387
Cine era el.

765
00:59:55,499 --> 00:59:57,186
Ce a făcut.

766
00:59:57,415 --> 00:59:59,408
De unde a venit.

767
00:59:59,738 --> 01:00:02,857
Cum era viața lui.

768
01:00:12,164 --> 01:00:13,848
Pe cine vom vedea din nou?

769
01:00:13,945 --> 01:00:17,142
Numele lui este Mills.
Profesorul Andrew Mills.

770
01:00:17,277 --> 01:00:19,250
El conduce un laborator de cercetare
în Western Tech.

771
01:00:19,374 --> 01:00:21,704
- Crezi că ne poate ajuta?
- Ei bine, el este profesor.

772
01:00:21,771 --> 01:00:24,691
Îi dăm stânca și vedem
dacă ne poate spune ce l-a topit.

773
01:00:24,774 --> 01:00:26,894
A condus un seminar NASA
asupra astrogeologiei

774
01:00:26,921 --> 01:00:28,681
înainte de a intra în program.

775
01:00:28,740 --> 01:00:33,828
- Dacă ne poate ajuta cineva, poate.
- Grozav.

776
01:00:47,656 --> 01:00:52,756
Sper că ei băieți vor putea zbura
mai bine decât pot conduce.

777
01:01:11,656 --> 01:01:14,110
Ei bine, cum merge? Ceva noroc?

778
01:01:14,197 --> 01:01:17,110
Cam un cuvânt din zece
are vreun sens.

779
01:01:17,172 --> 01:01:18,691
Ei bine, acesta este un început.

780
01:01:18,758 --> 01:01:23,495
Voi verifica înapoi în câteva ore
sa vezi ce mai faci.

781
01:01:34,549 --> 01:01:36,457
- Bună. Unde e Paul?
- E în laborator.

782
01:01:36,524 --> 01:01:38,017
Ce ai pentru mine?

783
01:01:38,091 --> 01:01:39,776
Încă nu am aflat cum au murit.

784
01:01:39,870 --> 01:01:42,996
Nu au suferit nimic evident
leziuni externe sau interne.

785
01:01:43,028 --> 01:01:44,835
Lucrările noastre de laborator ar putea apărea
ceva despre asta.

786
01:01:44,867 --> 01:01:47,614
Ai idee când au murit?
Adică înainte sau după accident.

787
01:01:47,694 --> 01:01:49,534
Nu, noi nu.
De ce, este timpul important?

788
01:01:49,623 --> 01:01:51,436
Da, da.

789
01:01:51,513 --> 01:01:53,052
Da, vreau să știu,

790
01:01:53,139 --> 01:01:57,531
dacă erau morți, cum au făcut
o aterizare controlată cu acea navă.

791
01:01:57,725 --> 01:01:59,178
Ce altceva ai pentru mine?

792
01:01:59,293 --> 01:02:01,113
Ei bine, înălțimea 6 picioare 1 inch,

793
01:02:01,200 --> 01:02:02,905
greutate 200 de lire sterline.

794
01:02:03,038 --> 01:02:04,318
Evident, un biped.

795
01:02:04,392 --> 01:02:06,591
Degetul mare, patru degete, cinci degete de la picioare.

796
01:02:06,638 --> 01:02:08,739
Și ochi albaștri pal.

797
01:02:09,825 --> 01:02:12,912
Inima lui, plămânii, alte organe,
trebuie să fie identice cu ale noastre.

798
01:02:12,953 --> 01:02:14,206
Fizic, adică.

799
01:02:14,260 --> 01:02:17,479
Din punct de vedere biologic, va trebui să așteptăm
pentru rezultatele de laborator.

800
01:02:17,579 --> 01:02:19,925
Un lucru surprinzător, totuși.

801
01:02:20,038 --> 01:02:22,877
Avem un apendice, un coccix

802
01:02:22,951 --> 01:02:24,881
și o glandă Harderiană
în spatele globilor oculari.

803
01:02:24,963 --> 01:02:26,943
- Da.
- Le are şi el.

804
01:02:27,027 --> 01:02:28,883
Și ne sunt inutile.

805
01:02:28,980 --> 01:02:30,705
Nu știu despre el.

806
01:02:30,805 --> 01:02:36,207
Dar este evident că am plecat amândoi
printr-un proces evolutiv paralel.

807
01:02:36,385 --> 01:02:38,718
Este surprinzător.

808
01:02:41,728 --> 01:02:43,871
Am efectuat toate testele imaginabile
pe exterior.

809
01:02:43,918 --> 01:02:45,639
Încă habar n-avem
ce a doborât-o.

810
01:02:45,705 --> 01:02:47,801
- Habar nu?
- Nu, domnule.

811
01:02:48,038 --> 01:02:50,425
- Nimic?
- Nu, domnule.

812
01:02:50,527 --> 01:02:52,132
Continuă să încerci, dragă. Continuă să încerci.
Nimic.

813
01:02:52,199 --> 01:02:54,119
Da, domnule.

814
01:02:59,415 --> 01:03:02,934
Uh, duce asta până la
camera de echipamente, vrei.

815
01:03:03,393 --> 01:03:05,229
Harry, pot să te văd
pentru un minut, te rog.

816
01:03:05,348 --> 01:03:08,030
Da, sigur, Phil, sigur.
Cu ce ​​vă pot ajuta?

817
01:03:08,257 --> 01:03:11,730
Uite, nu sunt inginer nuclear,
dar parerea mea, pentru cat merita,

818
01:03:11,818 --> 01:03:12,892
este asta

819
01:03:13,039 --> 01:03:16,225
aceasta este o unitate N-fusion.

820
01:03:16,341 --> 01:03:18,821
Fuziune.
Ce fel de combustibil?

821
01:03:18,888 --> 01:03:20,514
Probabil hidrogen.

822
01:03:20,621 --> 01:03:22,874
A scos-o pe măsură ce mergea.

823
01:03:23,053 --> 01:03:24,037
Nu, nu.

824
01:03:24,182 --> 01:03:26,777
Cum ar putea crea temperaturi
suficient de mare pentru a face o reacție de fuziune?

825
01:03:26,884 --> 01:03:29,304
Este nevoie de un milion de grade,
din câte ştim noi.

826
01:03:29,502 --> 01:03:32,782
Din câte <i>știm</i>.

827
01:03:33,272 --> 01:03:34,706
Și mai e altceva.

828
01:03:34,809 --> 01:03:37,163
Din nou, doar bănuiesc.

829
01:03:37,404 --> 01:03:40,118
Dar nu cred că asta a fost
capabil de călătorii interstelare.

830
01:03:40,215 --> 01:03:44,018
Pur și simplu nu ar fi putut genera
suficientă viteză.

831
01:03:52,791 --> 01:03:55,101
De unde crezi că a venit?

832
01:03:55,384 --> 01:03:57,620
O navă-mamă.

833
01:03:58,455 --> 01:04:01,953
Ceva mai mare și mai rapid
decât ne putem imagina.

834
01:04:06,943 --> 01:04:09,491
Începem.

835
01:04:15,519 --> 01:04:18,577
Doamne, asta e.
Asta este.

836
01:04:28,824 --> 01:04:30,658
Este o bucată de gresie.

837
01:04:30,777 --> 01:04:33,353
Este destul de comună în regiune
unde l-ai găsit.

838
01:04:33,486 --> 01:04:36,272
S-a topit de căldură
a unei nave spațiale, atunci?

839
01:04:36,465 --> 01:04:38,278
Probabil.

840
01:04:40,121 --> 01:04:41,332
Dar

841
01:04:41,474 --> 01:04:43,825
există alte câteva zeci de surse

842
01:04:43,899 --> 01:04:48,576
care generează o temperatură suficientă
sa faca exact acelasi lucru.

843
01:04:48,681 --> 01:04:51,716
Deci ce avem?

844
01:04:51,856 --> 01:04:53,479
Ce ai, Lew,

845
01:04:53,606 --> 01:04:58,359
este o bucată de piatră care a fost supusă
la o cantitate mare de căldură.

846
01:04:58,666 --> 01:05:01,885
Și asta-i tot.

847
01:05:03,422 --> 01:05:07,122
Dacă vrei să arăți că Forțele Aeriene
ascunde o farfurie zburătoare,

848
01:05:07,175 --> 01:05:10,568
trebuie să ai dovezi substanțiale.

849
01:05:10,680 --> 01:05:12,640
Sau ești doar un alt nebun.

850
01:05:12,868 --> 01:05:14,823
Dar noi am văzut.

851
01:05:15,081 --> 01:05:17,342
ce crezi,
crezi că suntem niște nebuni?

852
01:05:17,503 --> 01:05:20,813
Nu.
Nu, te cred.

853
01:05:21,056 --> 01:05:25,643
Dar, în ultimă analiză,
parerea mea nu inseamna nimic.

854
01:05:26,315 --> 01:05:30,508
Cred că ai fost martor
ceva extraordinar.

855
01:05:30,681 --> 01:05:32,529
Și dacă ceea ce sugerezi este așa,

856
01:05:32,616 --> 01:05:37,182
atunci despre care vorbești cel mai mult
eveniment important din istoria omenirii.

857
01:05:37,545 --> 01:05:39,336
Dar nimeni nu te va crede,

858
01:05:39,390 --> 01:05:42,745
dacă nu poți dovedi asta.

859
01:05:46,763 --> 01:05:48,703
Bine.

860
01:05:48,921 --> 01:05:52,808
Cred că doar numărăm
cu un pic mai mult ajutor.

861
01:05:55,741 --> 01:05:58,435
Acum, cum demonstrăm ceea ce am văzut?

862
01:05:58,628 --> 01:06:00,361
În regulă.

863
01:06:00,448 --> 01:06:02,976
Să mergem la asta din alt unghi.

864
01:06:03,193 --> 01:06:06,109
Dacă Forțele Aeriene au un OZN
în mâinile lor,

865
01:06:06,183 --> 01:06:08,375
unde l-ar ascunde?

866
01:06:09,032 --> 01:06:11,812
Ei bine, ar trebui să fie aproape de locul accidentului.

867
01:06:12,039 --> 01:06:14,066
Și într-un loc sigur.

868
01:06:14,364 --> 01:06:16,811
Ca o bază militară?

869
01:06:17,626 --> 01:06:20,085
Sunt patru sau cinci baze aproape de acolo.

870
01:06:20,246 --> 01:06:21,519
Da, dar

871
01:06:21,604 --> 01:06:25,304
ar trebui să fie una cu
echipamentul adecvat pentru a-l studia.

872
01:06:27,653 --> 01:06:30,227
O stație de recepție lunară.

873
01:06:30,787 --> 01:06:33,102
Hangarul 18.

874
01:06:33,842 --> 01:06:36,389
Hai să găsim chestia aia.

875
01:06:37,752 --> 01:06:40,385
Kelso a descifrat
limba străinului.

876
01:06:40,525 --> 01:06:42,612
Aceasta este o traducere

877
01:06:42,746 --> 01:06:45,607
a unui document găsit la bord
nava spațială.

878
01:06:45,872 --> 01:06:48,059
Acum, traducerea
este foarte dur și este incomplet.

879
01:06:48,090 --> 01:06:50,163
Dar dacă ceea ce putem citi este adevărat,

880
01:06:50,263 --> 01:06:52,591
și nu există niciun motiv
să mă îndoiesc că nu este,

881
01:06:52,757 --> 01:06:54,965
apoi toate informațiile anterioare
pe care le-am avut

882
01:06:54,998 --> 01:06:58,834
despre originea omenirii
și rasa umană

883
01:06:59,147 --> 01:07:01,742
este absolut fals.

884
01:07:01,899 --> 01:07:03,746
Despre ce vorbești, Harry?

885
01:07:03,879 --> 01:07:05,486
Acesta este un raport

886
01:07:05,593 --> 01:07:08,823
a unei vizite anterioare
a spațialilor pe Pământ.

887
01:07:09,059 --> 01:07:11,995
Acest raport vorbește

888
01:07:12,369 --> 01:07:15,848
a capturii, antrenamentului
și utilizarea

889
01:07:16,075 --> 01:07:19,975
a anumitor animale ca sclavi.

890
01:07:20,102 --> 01:07:22,382
Atât bărbat cât și femeie.

891
01:07:22,482 --> 01:07:25,002
Sclavii se închinau
ei ca zei.

892
01:07:25,134 --> 01:07:29,801
Apoi, ceea ce au numit animale

893
01:07:30,128 --> 01:07:33,238
au fost pre-oameni?

894
01:07:33,652 --> 01:07:35,525
Da.

895
01:07:38,861 --> 01:07:41,762
Vorbește și raportul

896
01:07:42,204 --> 01:07:46,396
la faptul că femeile sclave
i s-a părut o mare onoare

897
01:07:46,503 --> 01:07:50,919
a fi ales să trăiască cu şi
a purta odrasla zeilor.

898
01:07:51,215 --> 01:07:52,382
Doamne.

899
01:07:52,455 --> 01:07:54,393
Vezi tu, nu este o coincidență

900
01:07:54,560 --> 01:07:57,813
că spaţialii sunt aproape
identic cu noi.

901
01:07:57,893 --> 01:07:59,857
Nu este, Sarah,

902
01:07:59,937 --> 01:08:03,290
un caz de două specii

903
01:08:03,351 --> 01:08:06,384
în curs de dezvoltare, evoluție
independent unul de altul.

904
01:08:06,457 --> 01:08:11,374
Acei spațiali antici
a schimbat pentru totdeauna evoluția noastră.

905
01:08:11,434 --> 01:08:15,684
Ei sunt veriga lipsă.

906
01:08:17,443 --> 01:08:20,515
- Stii ce spui?
- Da.

907
01:08:20,770 --> 01:08:23,416
Noi, omenirea,

908
01:08:23,529 --> 01:08:27,722
rasa umana,
sunt copiii lor.

909
01:08:32,877 --> 01:08:36,910
Ce trebuie să aflăm acum
de aceea ne monitorizează.

910
01:08:36,977 --> 01:08:39,593
De ce ne urmăresc.

911
01:08:41,846 --> 01:08:44,380
Mulțumesc, Vicki.

912
01:08:47,127 --> 01:08:49,020
Frank, vezi ultimele sondaje din California?

913
01:08:49,086 --> 01:08:51,453
Ei prezic că președintele va fi
ia statul printr-o alunecare de teren.

914
01:08:51,513 --> 01:08:52,223
Mare.

915
01:08:52,277 --> 01:08:53,884
Mare? Este fantastic.

916
01:08:53,941 --> 01:08:55,435
Avem totul ascuns.

917
01:08:55,503 --> 01:08:56,809
O să fac bine.

918
01:08:56,934 --> 01:08:59,637
Zece zile, doar zece zile
tinem totul nasturi

919
01:08:59,695 --> 01:09:04,309
încă zece zile și obținem
încă patru ani.

920
01:09:04,889 --> 01:09:06,676
Nu avem probleme, nu?

921
01:09:06,713 --> 01:09:09,212
I-am spus presedintelui,
totul era sub control.

922
01:09:09,340 --> 01:09:10,878
Oh, totul este sub control.

923
01:09:10,958 --> 01:09:13,545
Price și Bancroft funcționează
în jurul deșertului urmărindu-și cozile.

924
01:09:13,638 --> 01:09:16,124
Totul este acoperit.
Rămân în vârful ei în fiecare minut.

925
01:09:16,268 --> 01:09:17,408
Bun.

926
01:09:17,507 --> 01:09:20,093
Contez pe tine.

927
01:09:28,857 --> 01:09:31,510
- El este Lafferty.
- El este Wilson.

928
01:09:31,676 --> 01:09:32,590
Daţi-i drumul.

929
01:09:32,647 --> 01:09:36,737
Bancroft și Price au doar
a depus un plan de zbor pentru Midland, Texas.

930
01:09:36,891 --> 01:09:37,994
Midland?

931
01:09:38,167 --> 01:09:40,780
Adică la 50 de mile de Hangar 18.

932
01:09:40,840 --> 01:09:43,007
La dracu. Cum au aflat?

933
01:09:43,122 --> 01:09:44,122
Nu știu, domnule.

934
01:09:44,147 --> 01:09:46,708
Când au părăsit biroul lui Mills,
au mers direct la aeroport.

935
01:09:46,848 --> 01:09:50,542
La naiba. Depinde de tine să le păstrezi
de a ajunge la acel hangar. Este clar?

936
01:09:50,577 --> 01:09:51,423
Da, domnule.

937
01:09:51,504 --> 01:09:54,677
Wilson, asta e în mâinile tale.

938
01:09:54,875 --> 01:09:57,609
Am înțeles.

939
01:10:08,840 --> 01:10:11,539
De ce ți-a luat atât de mult
sa inchiriez chestia asta?

940
01:10:11,706 --> 01:10:14,171
Oh, tipul a spus ceva
despre spălarea mașinii.

941
01:10:14,298 --> 01:10:15,585
Huh.

942
01:10:16,225 --> 01:10:18,165
Nu e de mirare că sunt numărul doi.

943
01:10:18,318 --> 01:10:21,125
Încă murdar.

944
01:10:37,646 --> 01:10:40,484
Hei, încetinește puțin, vrei?

945
01:10:40,558 --> 01:10:41,704
Încerc.

946
01:10:41,824 --> 01:10:45,364
E ceva în neregulă
cu frânele.

947
01:10:46,812 --> 01:10:48,898
Bătrâne prietene, frânele au dispărut.

948
01:10:49,062 --> 01:10:51,733
La fel și urgența.

949
01:11:14,502 --> 01:11:16,515
Stop!

950
01:11:33,492 --> 01:11:35,652
Să mergem.

951
01:11:39,198 --> 01:11:40,605
Ești bine?

952
01:11:40,706 --> 01:11:42,732
Da, bine.

953
01:11:43,626 --> 01:11:46,886
Dar husele scaunelor sunt distruse.

954
01:12:31,528 --> 01:12:33,121
Acum ce?

955
01:12:35,122 --> 01:12:37,042
Interior.

956
01:12:42,000 --> 01:12:44,395
Atenţie!

957
01:13:18,539 --> 01:13:22,112
Încă mai vin, Lew.

958
01:13:25,291 --> 01:13:27,432
Știi, dacă chestia asta ia un glonț...

959
01:13:27,517 --> 01:13:29,225
Nu va avea lipsă de gaz.

960
01:13:29,305 --> 01:13:31,652
Sau noi, amice.

961
01:13:49,731 --> 01:13:51,091
ce faci?

962
01:13:51,198 --> 01:13:53,104
Aveţi încredere în mine.

963
01:13:53,205 --> 01:13:55,108
Ce vrei să spui, ai încredere?

964
01:13:55,229 --> 01:13:57,056
Intră aici.

965
01:13:57,219 --> 01:13:59,332
Lew, ești nebun? Intră aici.

966
01:13:59,432 --> 01:14:01,824
Inapoi aici!

967
01:14:50,923 --> 01:14:53,736
Ce naiba face?

968
01:14:57,669 --> 01:15:00,209
Iisuse Hristoase, oprește-l!

969
01:15:35,914 --> 01:15:37,914
Lew!

970
01:16:03,258 --> 01:16:04,944
- Lew!
- Steve.

971
01:16:05,071 --> 01:16:06,252
Ia-o ușurel.

972
01:16:06,404 --> 01:16:07,865
O să fii bine.

973
01:16:07,986 --> 01:16:09,872
Nu vă faceți griji.

974
01:16:10,180 --> 01:16:12,014
Nu plec nicăieri

975
01:16:12,180 --> 01:16:14,607
până îl găsim.

976
01:16:15,253 --> 01:16:17,728
Cineva cheamă o ambulanță.

977
01:16:17,914 --> 01:16:19,351
O voi face.

978
01:16:19,827 --> 01:16:21,618
Lew?

979
01:16:22,177 --> 01:16:24,131
Stai. Stai.

980
01:16:24,198 --> 01:16:26,241
Hai, stai.

981
01:16:57,326 --> 01:16:59,879
o voi găsi.

982
01:17:11,146 --> 01:17:13,779
Ai grijă de el, vrei?

983
01:17:41,275 --> 01:17:42,682
Harry?

984
01:17:42,749 --> 01:17:45,168
Avem nevoie de tine în laborator imediat.

985
01:17:47,755 --> 01:17:50,438
- Ce este? Ce este?
- Harry?

986
01:17:50,525 --> 01:17:51,532
Da?

987
01:17:51,645 --> 01:17:53,905
Știm cum au murit extratereștrii.

988
01:17:53,978 --> 01:17:55,825
Au fost asfixiați.

989
01:17:56,085 --> 01:17:57,831
Asfixiat? Cum?

990
01:17:58,024 --> 01:18:00,587
Aceste fiole de sticlă sparte conțin substanțe chimice.

991
01:18:00,687 --> 01:18:02,867
Un element similar cu cianura de potasiu,

992
01:18:02,960 --> 01:18:05,433
o formă de acid sulfuric
și alți câțiva compuși.

993
01:18:05,514 --> 01:18:08,942
Acum, când sunt combinate împreună,
formează un gaz, o toxină mortală.

994
01:18:09,062 --> 01:18:11,131
Trebuie să se fi răspândit în toată nava.

995
01:18:11,214 --> 01:18:12,506
Nu, când ne-am urcat prima dată la bord,

996
01:18:12,565 --> 01:18:14,646
instrumentele noastre nu au indicat
orice periculos.

997
01:18:14,686 --> 01:18:16,233
Până atunci dispăruse.

998
01:18:16,279 --> 01:18:18,858
Cu toate acestea, am găsit urme de
din ea în corpul lor,

999
01:18:18,885 --> 01:18:21,691
în sângele lor, în plămâni,
în majoritatea organelor lor.

1000
01:18:21,788 --> 01:18:24,354
Fiolele au fost aruncate liber,
si spart.

1001
01:18:24,439 --> 01:18:25,886
Probabil când a lovit satelitul.

1002
01:18:26,026 --> 01:18:28,019
Oh, ce ironic.

1003
01:18:28,126 --> 01:18:30,813
Sunt cu ani lumină înaintea noastră
în inteligenţă.

1004
01:18:31,092 --> 01:18:34,858
Și totuși au fost uciși
din cauza unui accident stupid.

1005
01:18:44,430 --> 01:18:46,243
Această muzică,

1006
01:18:46,416 --> 01:18:48,095
este una dintre înregistrările navei?

1007
01:18:48,164 --> 01:18:49,024
Oh, nu.

1008
01:18:49,116 --> 01:18:50,723
Este o stație locală.

1009
01:18:50,922 --> 01:18:52,975
Am accesat
sistemul lor de monitorizare.

1010
01:18:53,019 --> 01:18:54,413
Teribil.

1011
01:18:54,498 --> 01:18:56,780
Da. Dar încă nu mi-am dat seama
ce metodă folosesc

1012
01:18:56,821 --> 01:18:59,093
pentru a înregistra și stoca toate aceste lucruri.

1013
01:18:59,159 --> 01:19:01,035
- Magnetic?
- Nu pare să fie.

1014
01:19:01,106 --> 01:19:04,612
Înregistrările în sine par să fie
un fel de microcipuri cristaline.

1015
01:19:04,713 --> 01:19:07,990
Cristalin? Ține-te așa.

1016
01:19:09,181 --> 01:19:11,948
<i>Întrerupem acest program
pentru a vă aduce un buletin de știri.</i>

1017
01:19:12,015 --> 01:19:14,288
<i>Lewis Price, pilot al navetei spațiale NASA</i>

1018
01:19:14,362 --> 01:19:17,008
<i>a fost ucis
într-un accident de circulație în Texas.</i>

1019
01:19:17,092 --> 01:19:20,876
<i>Bărbatul care a părăsit locul accidentului
a fost identificat ca Steven Bancroft,</i>

1020
01:19:20,975 --> 01:19:22,536
<i>comandantul navetei spațiale.</i>

1021
01:19:22,569 --> 01:19:26,155
<i>Bancroft și Price au fost ținta
de acuzații că erau responsabili</i>

1022
01:19:26,208 --> 01:19:27,968
<i>pentru moartea unui ofițer al Forțelor Aeriene...</i>

1023
01:19:28,041 --> 01:19:29,105
- Asta e saliva.

1024
01:19:29,156 --> 01:19:31,023
- <i>... în timpul ultimului zbor al navetei.
Mai multe detalii...</i>

1025
01:19:31,261 --> 01:19:34,854
Tocmai am auzit eu de Price.
Nu am detalii.

1026
01:19:34,950 --> 01:19:39,317
Știai despre Steve și Lew
fiind învinuit pentru moartea lui Gates?

1027
01:19:39,369 --> 01:19:41,609
- Da, am făcut...
- De ce nu mi-ai spus?

1028
01:19:41,673 --> 01:19:43,951
Pentru că l-am verificat.

1029
01:19:44,038 --> 01:19:48,185
Am încercat să aflu
de unde a venit acea poveste.

1030
01:19:48,286 --> 01:19:49,999
Vreau să-l văd pe Steve Bancroft.

1031
01:19:50,059 --> 01:19:52,192
Vreau să știu dacă moartea lui Lew
avea ceva de făcut

1032
01:19:52,246 --> 01:19:57,336
cu ceea ce au văzut acolo sus în spațiu,
mai presus de toate, ceea ce avem aici în hangarul 18.

1033
01:19:57,720 --> 01:20:00,968
Nu, nu, ai asigurarea mea.
Nu există nicio legătură.

1034
01:20:00,993 --> 01:20:02,832
Asta nu este suficient de bun!

1035
01:20:02,926 --> 01:20:06,130
Vreau să vorbesc eu însumi cu Steve Bancroft!

1036
01:20:06,221 --> 01:20:07,881
Acum, dacă nu este aici dimineața,

1037
01:20:07,961 --> 01:20:09,274
O să plec imediat de aici

1038
01:20:09,359 --> 01:20:10,849
și voi ține o conferință de presă

1039
01:20:10,890 --> 01:20:13,307
și o să le spun lucruri
pe care nu vrei să-l auzi.

1040
01:20:13,334 --> 01:20:16,167
NASA nu va accepta rap
pe acesta.

1041
01:20:16,287 --> 01:20:18,434
Nu înțelegi
întreaga imagine, Harry.

1042
01:20:18,562 --> 01:20:21,475
Morrison, îți spun eu.

1043
01:20:21,581 --> 01:20:23,794
Dacă i se întâmplă ceva
Steve Bancroft,

1044
01:20:23,868 --> 01:20:27,357
te țin în brațe
responsabil personal.

1045
01:20:40,050 --> 01:20:42,044
Lew Price.

1046
01:20:42,155 --> 01:20:44,661
Și încă patru bărbați.

1047
01:20:45,187 --> 01:20:46,794
Mort.

1048
01:20:49,253 --> 01:20:52,533
Cum ar fi putut ajunge atât de departe?

1049
01:20:52,919 --> 01:20:55,486
A fost o alegere între
două alternative proaste.

1050
01:20:55,521 --> 01:20:58,215
Fie lăsați-i să ajungă la hangarul 18
sau opriți-i.

1051
01:20:58,402 --> 01:21:01,509
Și care sunt alegerile noastre acum?

1052
01:21:01,787 --> 01:21:04,954
Ar fi trebuit să luăm Price și Bancroft
în încrederea noastră,

1053
01:21:04,987 --> 01:21:06,900
asa cum am vrut sa fac.

1054
01:21:07,256 --> 01:21:10,458
Crezi că Forbes vorbește serios
despre a merge la presa?

1055
01:21:10,624 --> 01:21:13,964
Oh, vă pot garanta
el vorbeste serios.

1056
01:21:15,079 --> 01:21:16,785
știi,

1057
01:21:16,939 --> 01:21:20,945
este mult mai mult la asta acum
decât salvarea unei alegeri.

1058
01:21:21,091 --> 01:21:24,444
O mulțime de oameni pot fi implicați.

1059
01:21:24,765 --> 01:21:28,598
Oh, mulțumesc foarte mult, generale.
Sunt sigur că suntem cu toții conștienți de situația noastră.

1060
01:21:28,644 --> 01:21:31,658
Crezi că îmi place să fiu
în mijlocul asta?

1061
01:21:32,794 --> 01:21:36,128
Trebuie să începem să vorbim despre
alternative aici, luând în considerare opțiunile.

1062
01:21:36,206 --> 01:21:38,252
Unele decizii trebuie luate.

1063
01:21:38,405 --> 01:21:41,846
Această problemă nu merge
a pleca.

1064
01:21:42,055 --> 01:21:46,888
Ei bine, atâta timp cât există Hangar 18,
problema exista.

1065
01:21:53,346 --> 01:21:55,453
Ce naiba spui?

1066
01:21:55,681 --> 01:21:57,768
Nu suntem deja suficient de adânci?

1067
01:21:58,014 --> 01:22:00,384
Da, atât de adânc încât nu mai există întoarcere.

1068
01:22:00,604 --> 01:22:02,264
Dacă nu terminăm ceea ce am început,

1069
01:22:02,311 --> 01:22:04,271
totul s-a terminat pentru președinte,
şi

1070
01:22:04,411 --> 01:22:05,978
totul s-a terminat pentru noi.

1071
01:22:06,158 --> 01:22:09,730
Dacă ne oprim acum,
nu avem nicio sansa.

1072
01:22:12,903 --> 01:22:16,076
În regulă.
Lasă-mă să-ți aud părerea despre asta.

1073
01:22:27,288 --> 01:22:30,708
Un avion se prăbușește în fiecare zi.

1074
01:22:31,023 --> 01:22:33,796
Chiar și la bazele militare.

1075
01:23:18,017 --> 01:23:23,823
<i>[Vorbește într-o limbă străină]</i>

1076
01:24:24,035 --> 01:24:26,375
Identificarea dumneavoastră, domnule?

1077
01:24:30,867 --> 01:24:32,860
Un moment, domnule.

1078
01:24:52,388 --> 01:24:53,982
Haide, să mergem.

1079
01:26:24,448 --> 01:26:28,235
Securitate de bază, acesta este sectorul 10.

1080
01:26:33,101 --> 01:26:36,401
Subiectul are doar
a intrat în clădirea 43.

1081
01:27:00,593 --> 01:27:03,093
Ia-o mai ușor, acum.

1082
01:27:23,748 --> 01:27:26,248
Bine, asta e.

1083
01:28:47,325 --> 01:28:52,999
<i>[Vorbește într-o limbă străină]</i>

1084
01:29:07,750 --> 01:29:12,936
Centralele electrice, instalațiile de apărare,
și complexe industriale.

1085
01:29:13,056 --> 01:29:14,195
Da, corect.

1086
01:29:14,295 --> 01:29:15,922
Simbolurile acelea de jos de acolo,

1087
01:29:15,988 --> 01:29:17,382
le poti traduce?

1088
01:29:17,469 --> 01:29:20,049
Pot să încerc, să duc terminalul aici și
rulați-l prin computer,

1089
01:29:20,101 --> 01:29:23,714
- ... vezi cu ce vin.
- Să o facem, să o facem.

1090
01:30:00,894 --> 01:30:03,828
Phil, sus aici. Am ceva.

1091
01:30:37,912 --> 01:30:39,053
Steve!

1092
01:30:39,078 --> 01:30:41,186
Harry?

1093
01:30:41,712 --> 01:30:43,246
Harry, ce cauți aici?

1094
01:30:43,346 --> 01:30:45,459
Uh, securitatea bazei a sunat.

1095
01:30:45,590 --> 01:30:46,843
Securitate de bază?

1096
01:30:46,890 --> 01:30:49,416
Da, au spus că te voi găsi aici.

1097
01:30:53,716 --> 01:30:56,091
Haide.

1098
01:30:56,357 --> 01:30:57,431
- Unde?
- Haide.

1099
01:30:57,503 --> 01:31:00,294
Te vom duce înapoi la hangarul 18,
vei fi în siguranță acolo.

1100
01:31:00,393 --> 01:31:01,680
Haide.

1101
01:31:14,169 --> 01:31:16,876
Iată ea.

1102
01:31:24,353 --> 01:31:28,406
- Iată.
- Da.

1103
01:31:30,454 --> 01:31:33,327
Ei...
Nu au vrut să vorbim despre asta.

1104
01:31:33,409 --> 01:31:35,781
Și iată-l.

1105
01:31:36,420 --> 01:31:37,967
Lew a fost ucis,
stii asta?

1106
01:31:38,087 --> 01:31:39,700
Știu, Steve.

1107
01:31:39,824 --> 01:31:42,771
Și au încercat să mă omoare.

1108
01:31:43,054 --> 01:31:45,387
Am fost înființați de la început.

1109
01:31:45,504 --> 01:31:47,717
Ce naiba se întâmplă, Harry?

1110
01:31:47,844 --> 01:31:49,823
Steve, nu știu.

1111
01:31:49,970 --> 01:31:51,436
Dar vom afla.

1112
01:31:51,576 --> 01:31:54,289
Haide.

1113
01:32:02,318 --> 01:32:03,698
Harry!

1114
01:32:03,837 --> 01:32:04,921
Steve?

1115
01:32:05,073 --> 01:32:07,028
Kelso are o traducere.

1116
01:32:07,108 --> 01:32:09,681
Intră aici imediat.

1117
01:32:20,444 --> 01:32:22,140
Evacuează-ți oamenii.

1118
01:32:22,268 --> 01:32:24,975
În regulă. Să ne mutăm.

1119
01:32:36,486 --> 01:32:38,972
Din nou, bate-l din nou.
Asigurați-vă că.

1120
01:32:39,122 --> 01:32:41,582
Am încercat de trei ori, Harry,
Continui sa primesc acelasi raspuns.

1121
01:32:41,637 --> 01:32:45,155
Acestea sunt toate
zone de aterizare desemnate.

1122
01:32:46,602 --> 01:32:49,910
Doamne, se întorc.

1123
01:32:57,449 --> 01:32:58,976
Acum ce, Harry?

1124
01:32:59,075 --> 01:33:00,181
Uh,

1125
01:33:00,289 --> 01:33:01,883
Phil, du-te aici echipamentul

1126
01:33:02,012 --> 01:33:03,663
și faceți o copie pe hârtie, imprimați.

1127
01:33:03,690 --> 01:33:08,588
Și ceilalți dintre voi,
Continuați să verificați datele și...

1128
01:34:04,626 --> 01:34:07,754
În titlurile de astăzi
rapoartele continuă să intre

1129
01:34:07,821 --> 01:34:12,581
despre explozia masivă de aseară
la baza Wolf Air Force din West Texas.

1130
01:34:12,714 --> 01:34:14,433
Astronautul Steven Bancroft,

1131
01:34:14,473 --> 01:34:16,693
Director adjunct al NASA Harry Forbes,

1132
01:34:16,733 --> 01:34:20,430
și un mic echipaj de tehnicieni
a supraviețuit în mod miraculos exploziei.

1133
01:34:20,550 --> 01:34:24,320
Conturile inițiale indică
au fost feriti de explozie

1134
01:34:24,433 --> 01:34:28,256
în ceea ce NASA pretinde că este
o navă spațială extraterestră.

1135
01:34:28,550 --> 01:34:30,575
Reprezentanții presei
din întreaga lume

1136
01:34:30,636 --> 01:34:32,965
s-au adunat
încă de dimineață devreme

1137
01:34:33,013 --> 01:34:34,912
în așteptarea unei conferințe de presă

1138
01:34:34,965 --> 01:34:37,572
să fie deţinut de domnul Forbes
în această după-amiază.

1139
01:34:37,605 --> 01:34:42,478
Până în prezent, nu a existat niciun oficial
declarație de la Casa Albă.